1
00:00:37,704 --> 00:00:40,993
NANCY: Jared!
Por que você está chateado, querido?
2
00:00:41,250 --> 00:00:42,832
Eu quero minha camisa.
3
00:00:42,960 --> 00:00:44,792
Bem, é porque está sujo.
4
00:00:44,878 --> 00:00:46,039
Quero isso.
5
00:00:50,509 --> 00:00:53,126
Você sabe, hoje é seu
primeiro dia na escola.
6
00:00:53,804 --> 00:00:54,804
O que?
7
00:00:56,807 --> 00:00:58,639
Você gosta de brincar
algo em particular?
8
00:00:58,934 --> 00:01:00,345
Ah, futebol.
9
00:01:00,435 --> 00:01:02,051
Você gosta de jogar futebol.
E?
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,727
E basquete!
11
00:01:04,064 --> 00:01:05,396
Qual é a sua cor favorita?
12
00:01:06,817 --> 00:01:08,058
Uh...
13
00:01:08,986 --> 00:01:10,397
Ah, azul e amarelo.
14
00:01:10,487 --> 00:01:12,228
- Azul...
- E amarelo.
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,904
E amarelo.
16
00:01:14,700 --> 00:01:17,033
O que você gostaria de ser
quando você crescer?
17
00:01:17,119 --> 00:01:19,327
Motorista de moto!
18
00:01:19,580 --> 00:01:22,869
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)
19
00:01:25,335 --> 00:01:27,201
Tchau! Oi!
20
00:01:35,971 --> 00:01:38,964
NANCY: Jared. Você deve
desça para o café da manhã.
21
00:01:49,860 --> 00:01:51,726
JARED: Eu não desejo nada disso
já aconteceu.
22
00:01:54,448 --> 00:01:57,191
Mas às vezes,
Agradeço a Deus por isso.
23
00:02:11,923 --> 00:02:13,130
(O CARRO COMEÇA)
24
00:03:08,897 --> 00:03:11,355
MARSHALL: Por favor, repita comigo.
Deixe sua luz brilhar.
25
00:03:11,483 --> 00:03:13,065
CONGREGAÇÃO:
Deixe sua luz brilhar.
26
00:03:13,151 --> 00:03:14,253
MARSHALL: Agora, deixe-me ver
um show de mãos
27
00:03:14,277 --> 00:03:17,190
para vocês nesta sala
que são imperfeitos.
28
00:03:18,532 --> 00:03:19,739
MULHER: Todo mundo.
29
00:03:20,200 --> 00:03:21,441
Isso mesmo.
30
00:03:21,535 --> 00:03:24,653
E um show de mãos para todos
nesta sala quem é perfeito.
31
00:03:26,456 --> 00:03:27,947
Ninguém.
MEMBRO DA CONGREGAÇÃO: Amém.
32
00:03:29,334 --> 00:03:33,123
MARSHALL: Sou abençoado com um
esposa linda e profundamente comovente.
33
00:03:34,214 --> 00:03:37,423
E com um belo e íntegro,
34
00:03:39,261 --> 00:03:40,547
e honesto filho.
35
00:03:41,596 --> 00:03:42,757
Sou um homem de sorte.
36
00:03:43,807 --> 00:03:45,639
E estou grato
por essas bênçãos.
37
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Por favor, não faça isso.
Você sabe que isso me deixa nervoso.
38
00:04:02,701 --> 00:04:04,178
E se um caminhão aparecer
e bate no seu braço?
39
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
- Isso nunca vai acontecer.
- Já aconteceu antes.
40
00:04:07,539 --> 00:04:09,747
Tem. Tem.
41
00:04:41,031 --> 00:04:42,943
AARÃO: Bom dia.
Bem-vindo ao Amor em Ação.
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,325
Oi.
43
00:04:44,993 --> 00:04:45,993
Nome?
44
00:04:46,286 --> 00:04:48,243
Ah, Nancy Eamons.
45
00:04:49,247 --> 00:04:51,990
Oh, hum, o garoto, quero dizer.
46
00:04:52,125 --> 00:04:54,617
- A menos que seja você quem está fazendo o check-in.
-Jared Eamons.
47
00:04:55,045 --> 00:04:56,286
(murmurando)
48
00:04:56,379 --> 00:04:57,495
Tenho você bem aqui.
49
00:05:05,430 --> 00:05:07,467
Ótimo. Você quer
para dizer adeus?
50
00:05:08,016 --> 00:05:09,257
Posso ver o lugar?
51
00:05:09,351 --> 00:05:12,185
Receio que você não terá permissão além
a área de recepção, Sra. Eamons,
52
00:05:12,270 --> 00:05:14,387
- mas você pode buscá-lo às 17h.
- Oh.
53
00:05:14,481 --> 00:05:15,481
OK.
54
00:05:17,776 --> 00:05:18,937
Está tudo bem, mãe.
55
00:05:24,115 --> 00:05:27,404
Bem, me ligue a qualquer hora.
Estarei no hotel pelo celular.
56
00:05:27,702 --> 00:05:30,115
Uh, nós estaremos
segurando seu celular.
57
00:05:30,205 --> 00:05:32,538
Se houver alguma emergência,
entraremos em contato com você.
58
00:05:32,624 --> 00:05:34,490
Mas fora isso, 17h.
59
00:05:41,508 --> 00:05:42,749
(Suavemente)
Você se sairá muito bem.
60
00:05:45,554 --> 00:05:46,715
Amo você.
61
00:05:49,683 --> 00:05:50,969
AARON: Novato. Eamons.
62
00:05:53,395 --> 00:05:54,511
Esvazie seus bolsos.
63
00:06:04,197 --> 00:06:06,637
Você tem algum número ou foto
devemos nos preocupar?
64
00:06:08,535 --> 00:06:10,868
Vamos verificar diariamente e ligar
qualquer número aleatoriamente,
65
00:06:10,954 --> 00:06:13,162
então é melhor você ser honesto
conosco nisso.
66
00:06:13,331 --> 00:06:16,165
Não há nada. E, sim,
ligue para qualquer número se precisar.
67
00:06:18,753 --> 00:06:22,042
CAMERON: “Sobriedade.
Não fumar, não beber álcool ou drogas."
68
00:06:23,174 --> 00:06:27,544
CARL: "Fora do horário. Todos os clientes devem permanecer
dentro de uma área de zona segura conforme designada."
69
00:06:28,597 --> 00:06:32,011
"Traje. Saias femininas
deve se estender abaixo do joelho
70
00:06:32,100 --> 00:06:33,536
"e sutiãs devem ser usados
em todos os momentos."
71
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
MICHAEL: O que é isso?
72
00:06:34,811 --> 00:06:38,805
Ah, é, hum...
(STAMMERS) Eu escrevo histórias.
73
00:06:38,899 --> 00:06:40,060
Estou estudando em uma faculdade...
74
00:06:40,150 --> 00:06:42,312
Sem registro no diário. Nós vamos
tenho que ler isso.
75
00:06:43,361 --> 00:06:44,647
"Confidencialidade.
76
00:06:44,738 --> 00:06:47,697
“Todos os assuntos discutidos em
a terapia deve permanecer privada."
77
00:06:48,700 --> 00:06:50,032
"Banheiros.
78
00:06:50,118 --> 00:06:53,532
"Os membros devem ser supervisionados por
funcionários durante as visitas ao banheiro."
79
00:06:53,663 --> 00:06:55,950
MICHAEL: Seu manual.
JARED: Ah, sim.
80
00:06:57,417 --> 00:06:58,498
MICHAEL: Boa sorte.
81
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Obrigado.
82
00:07:00,295 --> 00:07:03,879
"Não é permitido ver conteúdo pornográfico
material, sem masturbação,
83
00:07:03,965 --> 00:07:06,708
"sem contato físico
com qualquer membro a qualquer momento,
84
00:07:06,801 --> 00:07:09,293
"além do mais breve
de apertos de mão."
85
00:07:21,274 --> 00:07:22,515
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)
86
00:07:40,251 --> 00:07:41,312
(NO WALKIE-TALKIE)
Michael para Aaron,
87
00:07:41,336 --> 00:07:43,202
quantos clientes
estamos esperando hoje?
88
00:07:43,630 --> 00:07:45,371
Copie, Miguel.
Espere, por favor.
89
00:07:45,465 --> 00:07:46,751
Ah, só um segundo, Jared.
90
00:07:47,968 --> 00:07:49,584
Deveríamos ter 11 hoje.
91
00:07:50,345 --> 00:07:51,945
MICHAEL: Bem, temos mais
no saguão.
92
00:07:52,722 --> 00:07:54,575
AARÃO: Está tudo bem.
Devemos ter mais cinco minutos.
93
00:07:54,599 --> 00:07:55,760
MICHAEL: Copiar.
94
00:07:55,850 --> 00:07:57,887
Jared, se você só quiser ir
encontre um assento
95
00:07:57,978 --> 00:07:59,956
e então fique confortável.
Começaremos em breve.
96
00:07:59,980 --> 00:08:01,312
(MENINO soluçando)
97
00:08:06,486 --> 00:08:07,602
- Olá.
- Oi.
98
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
Manhã.
99
00:08:18,164 --> 00:08:19,164
Oi.
100
00:08:19,416 --> 00:08:22,329
JARED: "Pecador, lascivo,
e materiais estranhos.
101
00:08:22,794 --> 00:08:25,537
"Todo o material de leitura
e filmes e televisão
102
00:08:25,630 --> 00:08:27,496
"estão fora dos limites
enquanto estiver dentro do programa."
103
00:08:28,174 --> 00:08:29,174
(Suspiros)
104
00:08:30,969 --> 00:08:35,009
VÍTOR:
Estou usando o pecado sexual e a homossexualidade
105
00:08:35,098 --> 00:08:37,636
para preencher um vazio em forma de Deus
na minha vida.
106
00:08:38,101 --> 00:08:42,141
TODOS: Estou usando pecado sexual
e homossexualidade
107
00:08:42,230 --> 00:08:44,517
para preencher um vazio em forma de Deus
na minha vida.
108
00:08:44,649 --> 00:08:48,643
VICTOR: Mas eu não estou quebrado,
e Deus me ama.
109
00:08:48,987 --> 00:08:51,730
TODOS: Mas eu não estou quebrado,
e Deus me ama.
110
00:08:51,823 --> 00:08:53,439
VITOR: Bom.
Isso é verdade.
111
00:08:53,533 --> 00:08:56,867
Agora alguém me diga
o que é isso.
112
00:08:58,955 --> 00:09:00,241
MEMBRO DO PÚBLICO: Um dólar.
113
00:09:00,331 --> 00:09:01,412
VICTOR: Um dólar.
114
00:09:02,042 --> 00:09:04,955
Agora, não importa o quanto
você amassa uma nota de um dólar,
115
00:09:05,920 --> 00:09:07,661
você nunca pode
tirar o seu valor.
116
00:09:09,507 --> 00:09:11,965
Agora mesmo que
você deveria rasgá-lo,
117
00:09:12,844 --> 00:09:15,552
que representaria
sendo separados de Cristo,
118
00:09:15,638 --> 00:09:16,719
bem, adivinhe?
119
00:09:17,432 --> 00:09:18,968
Você sempre pode
prenda-o novamente.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,260
Jesus nos reúne novamente.
121
00:09:23,271 --> 00:09:27,311
E mesmo que haja uma cicatriz,
nosso valor não muda.
122
00:09:28,193 --> 00:09:29,980
- Você é alguém.
- Desculpe.
123
00:09:30,070 --> 00:09:33,063
Você vale alguma coisa.
Tudo bem, Jon. Sente-se.
124
00:09:33,156 --> 00:09:35,648
E isso é um fato.
Não gaste tudo de uma vez, Phillip.
125
00:09:35,742 --> 00:09:36,742
(RISOS)
126
00:09:36,826 --> 00:09:39,489
Agora, isso pode ser o mais difícil,
mas o mais gratificante
127
00:09:39,579 --> 00:09:41,696
12 dias que muitos de vocês
jamais enfrentará.
128
00:09:42,540 --> 00:09:44,327
Mas temos apenas uma tarefa,
129
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
para nos trazer
de volta para Deus.
130
00:09:48,671 --> 00:09:50,287
Para convidá-lo de volta.
131
00:09:50,423 --> 00:09:52,631
Para entender como ele
realmente destinado a nos criar
132
00:09:52,717 --> 00:09:54,629
antes de todas essas peças
foi arrancado.
133
00:09:55,220 --> 00:09:58,713
Agora, olhe, eu conheço o caminho até aqui
não foi fácil para muitos de vocês.
134
00:09:59,849 --> 00:10:02,762
Mas eu prometo um passeio mais tranquilo
agora que você está aqui.
135
00:10:02,852 --> 00:10:08,064
Porque estamos prestes a continuar
uma jornada incrível juntos.
136
00:10:08,733 --> 00:10:09,849
Então, quem está pronto?
137
00:10:12,195 --> 00:10:15,359
Essa foi uma pergunta.
Quem está pronto? Diga amém!
138
00:10:15,573 --> 00:10:16,780
TODOS: Amém.
139
00:10:16,866 --> 00:10:19,529
Amém!
Se você sabe que vale um dólar, diga amém!
140
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
TODOS: Amém!
141
00:10:20,745 --> 00:10:21,861
(RISOS LEVES)
142
00:10:22,038 --> 00:10:24,746
VITOR: Bem-vindo ao
Programa de refúgio! Vamos!
143
00:10:26,709 --> 00:10:29,793
Isso mesmo, grandes almas!
Ótimo!
144
00:10:40,265 --> 00:10:41,534
VICTOR: Agora, eu vou
te contar uma coisa
145
00:10:41,558 --> 00:10:44,551
isso vai fazer você imediatamente
me sinto um pouco melhor.
146
00:10:44,936 --> 00:10:47,303
As pessoas dizem que você pode nascer gay,
isso não é verdade.
147
00:10:47,897 --> 00:10:50,605
Você não pode nascer homossexual,
isso é uma mentira.
148
00:10:51,359 --> 00:10:55,603
Agora, sou conselheiro e pastor,
mas eu nasci assim?
149
00:10:56,281 --> 00:10:57,317
(Rindo) Não.
150
00:10:58,074 --> 00:11:01,112
É comportamental.
É uma escolha.
151
00:11:02,245 --> 00:11:06,660
Cameron, você,
você, uh, joga futebol? Sim?
152
00:11:06,749 --> 00:11:08,285
- Sim.
- Você nasceu assim?
153
00:11:09,586 --> 00:11:10,747
- Não.
- Não.
154
00:11:10,837 --> 00:11:14,001
Agora você escolheu ser
um jogador de futebol, certo?
155
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
É comportamento.
156
00:11:15,466 --> 00:11:17,378
Agora, se você...
Se Cameron parar de jogar futebol,
157
00:11:17,468 --> 00:11:19,334
ele não está mais
é jogador de futebol.
158
00:11:19,429 --> 00:11:22,513
Temos que aprender por nós mesmos
de onde vem o comportamento
159
00:11:22,599 --> 00:11:24,181
então podemos cortar isso
160
00:11:24,267 --> 00:11:26,384
e então não podemos mais
ser rotulado dessa forma.
161
00:11:27,312 --> 00:11:29,178
Agora, quem pode nos dizer
o que é um genograma?
162
00:11:30,273 --> 00:11:31,480
Filipe.
163
00:11:31,608 --> 00:11:34,100
- Bem, um genograma é como uma árvore genealógica...
- Hum.
164
00:11:34,194 --> 00:11:37,733
...único que mostra padrões
também do comportamento familiar.
165
00:11:37,822 --> 00:11:39,188
Mais ou menos como
um ilustrado.
166
00:11:39,282 --> 00:11:43,572
Sim. Agora, estamos
vamos desenhar nossa árvore genealógica
167
00:11:43,661 --> 00:11:47,746
e vamos listar ao lado destes
pessoas seu pecado comportamental.
168
00:11:47,832 --> 00:11:49,994
Então, eles nos fizeram
169
00:11:51,336 --> 00:11:53,453
e eles nos rotularam,
então vamos rotulá-los.
170
00:11:53,546 --> 00:11:55,754
Michael, você pode ler
os pecados comportamentais?
171
00:11:58,134 --> 00:12:01,218
Usamos as letras SSA ou H
172
00:12:01,304 --> 00:12:04,797
rotular atração pelo mesmo sexo
ou homossexualidade,
173
00:12:05,975 --> 00:12:07,307
D para drogas,
174
00:12:08,228 --> 00:12:10,094
um cifrão para jogos de azar,
175
00:12:10,939 --> 00:12:12,726
A, alcoolismo,
176
00:12:13,650 --> 00:12:15,266
P, promiscuidade,
177
00:12:16,152 --> 00:12:17,984
M, doença mental,
178
00:12:19,113 --> 00:12:22,106
A maiúsculo, B minúsculo
para o aborto,
179
00:12:22,200 --> 00:12:25,193
P maiúsculo, O minúsculo
para pornografia,
180
00:12:25,286 --> 00:12:28,404
e C ou G,
filiação criminosa ou de gangue.
181
00:12:28,498 --> 00:12:31,491
VICTOR: Você está esquecendo DV,
violência doméstica.
182
00:12:31,584 --> 00:12:34,452
MICHAEL: D maiúsculo,
V minúsculo, violência doméstica.
183
00:12:35,129 --> 00:12:37,166
VITOR: Ok.
Pessoal, vamos começar.
184
00:12:37,257 --> 00:12:40,170
Vamos pegar algumas cartas
e alguns marcadores.
185
00:12:40,260 --> 00:12:42,001
Eu quero que você os escreva
186
00:12:43,554 --> 00:12:45,841
e coloque as letras
ao lado de seus nomes.
187
00:12:45,932 --> 00:12:47,798
Eu sei que eles são uma família,
188
00:12:47,892 --> 00:12:50,726
mas posso garantir que
uma ou algumas dessas pessoas
189
00:12:50,812 --> 00:12:53,600
são a razão
que você está no Love in Action.
190
00:12:55,775 --> 00:12:58,984
Então, Jared, você deve estar
o filho do pregador.
191
00:12:59,487 --> 00:13:02,355
Você sabe ou não sabe.
192
00:13:02,740 --> 00:13:04,402
Para que serve o ponto de interrogação?
193
00:13:05,576 --> 00:13:07,818
Tio Chris é alcoólatra.
194
00:13:10,873 --> 00:13:11,873
Hum.
195
00:13:12,625 --> 00:13:14,867
Bem, isso deve ser bonito
difícil para sua família, hein?
196
00:13:16,004 --> 00:13:19,418
MARSHALL: Dê ouvidos,
Ó meu povo, à minha lei.
197
00:13:19,507 --> 00:13:21,965
Incline seus ouvidos
às palavras da minha boca.
198
00:13:22,051 --> 00:13:24,634
vou abrir minha boca
em uma parábola.
199
00:13:25,054 --> 00:13:27,387
Vou proferir palavras sombrias
que ouvimos.
200
00:13:28,141 --> 00:13:29,177
Não.
201
00:13:29,517 --> 00:13:30,803
JARED: Parece bom, pai.
202
00:13:31,436 --> 00:13:33,143
Você está pronto?
Temos que ir.
203
00:13:33,229 --> 00:13:34,811
Por que estamos
indo para Dallas amanhã?
204
00:13:36,149 --> 00:13:38,857
O arquiteto atualizou o, uh,
remodelar planos para o ministério.
205
00:13:38,943 --> 00:13:42,186
Agora vamos fazer um tour por
duas igrejas semelhantes ali.
206
00:13:45,742 --> 00:13:48,780
Você acha que eu poderia ficar em
Chloe está quando você vai?
207
00:13:52,665 --> 00:13:53,934
Está tudo bem,
Posso ficar na casa do Wayne.
208
00:13:53,958 --> 00:13:55,995
- Ou... Ou, eu só...
- Estou bem com isso.
209
00:13:56,169 --> 00:13:58,161
Na verdade, eu acho
é uma ótima ideia.
210
00:13:59,005 --> 00:14:02,874
Vocês dois são crianças maduras que
sabem como se comportar
211
00:14:03,051 --> 00:14:05,259
e quem agora sabe
como o mundo funciona.
212
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
(Suspiros)
213
00:14:06,929 --> 00:14:12,266
Você sabe, filho, pequenos passos em direção à masculinidade.
Essa é a maneira de aprender.
214
00:14:13,853 --> 00:14:16,687
Dessa forma você não consegue tudo
em pânico quando chega de repente.
215
00:14:18,900 --> 00:14:20,641
Você sabe
o que estou dizendo, Romeu?
216
00:14:20,735 --> 00:14:21,851
- Sim, senhor.
- OK.
217
00:14:22,153 --> 00:14:23,153
Vamos, estamos atrasados.
218
00:14:23,237 --> 00:14:26,321
BIG JIM: Querido Pai Celestial,
agradecemos por este lindo dia
219
00:14:26,532 --> 00:14:29,195
e, Senhor, oramos para que
você olha por cima do ombro
220
00:14:29,285 --> 00:14:31,242
enquanto marchamos para a pista
221
00:14:31,329 --> 00:14:35,039
e que mostremos aos nossos clientes o
amor e bondade que você nos mostra.
222
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Em nome de Jesus Cristo
e por causa dele...
223
00:14:37,752 --> 00:14:39,163
Bom dia!
Deixe sua luz brilhar!
224
00:14:39,379 --> 00:14:40,995
Amém.
TODOS: Amém.
225
00:14:41,089 --> 00:14:42,969
FUNCIONÁRIO: Tudo bem.
MARSHALL: Tenha um ótimo dia.
226
00:14:43,674 --> 00:14:45,006
(Apito)
227
00:14:45,385 --> 00:14:46,876
(Aplausos)
228
00:14:50,348 --> 00:14:52,931
TREINADOR: Rebeldes em três.
Um, dois, três...
229
00:14:53,017 --> 00:14:54,224
TODOS: Rebeldes!
230
00:14:58,564 --> 00:14:59,771
Você se saiu tão bem.
231
00:15:01,317 --> 00:15:05,357
Certo, amigo? Assistências, uma das mais
componentes subestimados do jogo.
232
00:15:05,571 --> 00:15:08,008
Parabéns.
NANCY: Eu vi você configurando todos os pontos.
233
00:15:08,032 --> 00:15:09,718
- MARSHALL: Ah, isso é suor de vitória.
- Pai, eu estou...
234
00:15:09,742 --> 00:15:11,404
- Sim!
- Joguei uns cinco minutos.
235
00:15:11,828 --> 00:15:13,430
Ei.
MARSHALL: Acho que você jogou mais do que isso.
236
00:15:13,454 --> 00:15:15,867
E você?
Outro componente subestimado do jogo.
237
00:15:15,998 --> 00:15:17,643
-CHLOE: Obrigada. Como vai você?
- Parabéns, linda menina.
238
00:15:17,667 --> 00:15:19,603
Eu estava preocupado com você.
Achei que eles iriam te largar.
239
00:15:19,627 --> 00:15:21,118
CHLOÉ: Ah, não,
não se preocupe.
240
00:15:21,212 --> 00:15:22,703
Vocês, crianças, vão
ir comemorar?
241
00:15:22,797 --> 00:15:25,164
Sim, alguns de nós,
Acho que vamos para o lago.
242
00:15:25,258 --> 00:15:26,965
Tudo bem. O lago.
243
00:15:28,678 --> 00:15:32,763
Tudo bem. A concessionária vai colocar
eu em uma expedição, então é seu.
244
00:15:33,891 --> 00:15:34,891
JARED: Uau.
245
00:15:35,476 --> 00:15:37,058
- Pai! (RISOS)
- Tudo bem.
246
00:15:37,562 --> 00:15:39,098
Vai ser
para o seu aniversário,
247
00:15:39,188 --> 00:15:40,999
mas esta noite é uma boa noite,
então parabéns.
248
00:15:41,023 --> 00:15:43,085
Muito obrigado. Obrigado.
MARSHALL: Vá e divirta-se.
249
00:15:43,109 --> 00:15:45,146
Eu quero ver se sua mãe
quer ir para o lago.
250
00:15:45,236 --> 00:15:46,602
(CHLOE E JARED RISAM)
251
00:15:47,447 --> 00:15:48,688
(RISOS)
252
00:15:57,373 --> 00:15:58,989
(GRITOS EXCITADOS)
253
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
CHLOE: Eles ainda estão acordados.
254
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
O que?
255
00:16:45,671 --> 00:16:46,671
(Suspiros)
256
00:16:49,175 --> 00:16:51,633
Se não for difícil,
Eu posso dificultar.
257
00:16:52,136 --> 00:16:55,004
Você não acha que deveríamos esperar até,
você sabe...
258
00:16:55,097 --> 00:16:56,133
Até...
259
00:16:57,850 --> 00:17:00,433
- Você sabe...
- Até o quê? Nós nos casamos?
260
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
(RISOS)
261
00:17:03,272 --> 00:17:05,104
Isso é o que meus pais pensam
deveríamos fazer.
262
00:17:07,860 --> 00:17:09,852
Para nos manter juntos
através da faculdade.
263
00:17:17,161 --> 00:17:18,197
Ei.
264
00:17:20,790 --> 00:17:21,997
Há algo errado?
265
00:17:23,042 --> 00:17:24,123
Não.
266
00:17:27,505 --> 00:17:28,505
AARÃO: Jared.
267
00:17:30,758 --> 00:17:33,341
Pronto para fazer as malas?
Estamos quase terminando o dia. Parece legal.
268
00:17:35,346 --> 00:17:37,383
17:00, pessoal!
É hora de voltar para casa.
269
00:17:38,975 --> 00:17:40,967
MENINA: Tchau.
AARON: 17:00, vamos lá!
270
00:17:44,981 --> 00:17:46,621
MICHAEL: Tudo bem, pessoal,
faça as malas.
271
00:17:48,025 --> 00:17:49,311
Etiqueta de nome.
272
00:17:51,988 --> 00:17:53,668
JARED: Obrigado.
MICHAEL: 9:00 da manhã amanhã.
273
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Uh...
274
00:18:02,748 --> 00:18:05,286
Ei, (STAMMERS)
você arrancou as páginas.
275
00:18:05,459 --> 00:18:07,325
- Hum.
- São apenas histórias.
276
00:18:07,670 --> 00:18:09,332
O Sr. Sykes decidirá isso.
277
00:18:10,298 --> 00:18:11,334
AARON: Para Michael.
278
00:18:12,717 --> 00:18:13,753
Vá para Michael.
279
00:18:14,176 --> 00:18:15,542
Arão:
Você ainda está no escritório?
280
00:18:30,401 --> 00:18:31,401
(Expira)
281
00:18:36,991 --> 00:18:40,610
Você é... Você é um soldado?
Você estava no exército ou algo assim?
282
00:18:40,703 --> 00:18:42,740
- Eu vi você saudar mais cedo.
- (risos) Não.
283
00:18:44,081 --> 00:18:46,824
- Estou tentando zero contato.
- Hum.
284
00:18:46,917 --> 00:18:48,158
Vinte e três dias agora.
285
00:18:49,837 --> 00:18:52,830
Então, em vez disso, saúdo.
286
00:18:55,760 --> 00:18:56,967
Este grupo parece bom.
287
00:18:58,554 --> 00:18:59,886
Você já esteve aqui antes?
288
00:19:00,222 --> 00:19:03,215
Sim, é minha segunda vez
no programa Refúgio.
289
00:19:03,893 --> 00:19:05,885
Comecei alguns dias atrasado
última vez.
290
00:19:05,978 --> 00:19:09,187
E na verdade, estou esperando por um
local para abrir em uma das casas.
291
00:19:09,273 --> 00:19:11,936
- Que casas?
- As casas.
292
00:19:12,151 --> 00:19:15,189
Eles têm algumas casas atrás do
propriedade para os hóspedes de longa duração.
293
00:19:15,613 --> 00:19:19,778
Enquanto isso, estou preso
no Baybrook com meu pai,
294
00:19:19,867 --> 00:19:21,529
o que é interessante.
295
00:19:24,705 --> 00:19:28,415
- Você também está em um dos hotéis locais?
- Sim.
296
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
Então, tipo, quanto tempo
você vai ficar?
297
00:19:36,133 --> 00:19:39,752
Realmente não depende de mim.
O Sr. Sykes decide.
298
00:19:40,805 --> 00:19:43,718
- Ninguém explicou isso para você?
- Não, não.
299
00:19:44,934 --> 00:19:49,269
Este é apenas um programa de avaliação,
até que eles saibam o que fazer com você.
300
00:19:50,314 --> 00:19:53,807
Ei, ouça.
Apenas se incline para isso, cara.
301
00:19:55,069 --> 00:19:56,105
Sim.
302
00:19:56,195 --> 00:19:58,733
Faça o trabalho
e confie em mim, cara,
303
00:20:00,116 --> 00:20:01,357
você vai adorar isso aqui.
304
00:20:02,827 --> 00:20:04,739
NANCY: Você não vai
conte-me sobre seu dia?
305
00:20:05,413 --> 00:20:07,746
Não fomos feitos para conversar
sobre isso fora do grupo.
306
00:20:08,457 --> 00:20:12,326
Não preciso de fofoca, eu só...
Quero dizer apenas em geral.
307
00:20:13,838 --> 00:20:15,295
eu vou me inclinar para isso
308
00:20:16,006 --> 00:20:17,497
e há
algumas pessoas boas.
309
00:20:17,591 --> 00:20:18,752
E, sim, eu gosto disso.
310
00:20:19,552 --> 00:20:23,091
- (RISOS) Estou animado por estar aqui.
- Isso é bom!
311
00:20:31,063 --> 00:20:35,649
Temos pessoas na família que
teve problemas com alguma dessas coisas?
312
00:20:44,201 --> 00:20:45,201
(limpa a garganta)
313
00:20:47,663 --> 00:20:50,076
- Pornografia?
- Mãe...
314
00:20:56,464 --> 00:20:59,332
Drogas? Afiliação a gangues.
315
00:20:59,425 --> 00:21:01,542
Afiliações de gangues?
O que é isso?
316
00:21:01,761 --> 00:21:03,218
Preciso saber para o dever de casa.
317
00:21:03,888 --> 00:21:05,880
Por que eles precisam saber
sobre a família?
318
00:21:06,682 --> 00:21:08,594
Nossa família é tão normal.
319
00:21:36,670 --> 00:21:38,627
Grande dia amanhã, hein?
320
00:21:39,840 --> 00:21:41,376
Você durma bem agora.
321
00:21:45,971 --> 00:21:48,884
Oh, hum, eu preenchi
sua lição de casa para você.
322
00:21:53,187 --> 00:21:57,101
Eu só estive em uma gangue por um ano ou
então, até eu cair nas drogas.
323
00:21:58,025 --> 00:21:59,357
Foi enviado para a prisão.
324
00:22:00,820 --> 00:22:01,856
Haha!
325
00:22:01,987 --> 00:22:02,987
(NANCY RI)
326
00:22:08,786 --> 00:22:10,527
Eu coloquei seu tio Vincent
lá embaixo.
327
00:22:11,497 --> 00:22:15,241
Você nunca o conheceu porque ele se mudou para
Louisiana quando você era pequeno, então...
328
00:22:16,210 --> 00:22:17,701
Nós simplesmente nunca o vemos.
329
00:22:18,879 --> 00:22:20,541
Sempre pensamos que ele...
330
00:22:23,092 --> 00:22:24,092
(limpa a garganta)
331
00:22:27,388 --> 00:22:29,755
Ele era muito feminino,
você pode dizer.
332
00:22:32,893 --> 00:22:35,510
Tudo bem. Ah, estou cansado.
333
00:22:37,898 --> 00:22:39,890
- Boa noite.
- Boa noite.
334
00:22:48,200 --> 00:22:50,863
VICTOR: O que é um homem de verdade?
335
00:22:52,580 --> 00:22:54,537
O que
um homem de verdade?
336
00:22:55,583 --> 00:22:56,869
Alguém sabe?
337
00:22:58,627 --> 00:23:01,791
Pessoal, descruzem as pernas.
Postura, vamos lá.
338
00:23:02,298 --> 00:23:06,133
Agora, talvez estando perto
para as chamas do inferno
339
00:23:07,094 --> 00:23:11,134
e encontrar o caminho de volta
mostra uma grande força.
340
00:23:12,057 --> 00:23:13,673
E se fosse assim, então,
341
00:23:14,393 --> 00:23:17,431
se este não for um homem de verdade,
então não sei o que é.
342
00:23:17,605 --> 00:23:20,097
Este é Brandon Ellis, pessoal.
Eu quero que você diga olá.
343
00:23:20,190 --> 00:23:21,668
BRANDON: Obrigado, Sykes.
VICTOR: Faça com que ele seja bem-vindo.
344
00:23:21,692 --> 00:23:22,692
É com você, Brandon.
345
00:23:25,821 --> 00:23:27,904
BRANDON:
Deus abençoe, Deus abençoe.
346
00:23:28,532 --> 00:23:31,616
Um homem de verdade para mim é um homem
de Deus em primeiro lugar
347
00:23:32,995 --> 00:23:34,531
e eu sou um homem de Deus,
sem dúvida.
348
00:23:35,372 --> 00:23:36,988
Acho que isso conta comigo.
349
00:23:38,584 --> 00:23:39,700
Mas eu não fui uma vez.
350
00:23:41,170 --> 00:23:43,878
Se eu já estivesse listado
nos genogramas do meu próprio filho,
351
00:23:44,173 --> 00:23:47,211
haveria tantas dessas cartas
ao lado do meu nome seria parecido
352
00:23:47,843 --> 00:23:51,257
- qualificações para alguma universidade sofisticada.
- (VICTOR RI)
353
00:23:51,347 --> 00:23:54,431
Drogas, violência,
crime de gangue, tempo de prisão,
354
00:23:54,600 --> 00:23:57,092
mas eu realmente acredito
Estou qualificado para estar aqui.
355
00:23:57,811 --> 00:24:00,929
Não porque eu já tive o
tipos de pensamentos e sentimentos
356
00:24:01,023 --> 00:24:02,309
com quem vocês estão lutando,
357
00:24:02,441 --> 00:24:05,149
ou que sua outra orientação
conselheiros venceram com justiça.
358
00:24:06,153 --> 00:24:10,568
Mas eu tive todos os tipos de minhas próprias provações
que me levou para tão longe do Senhor
359
00:24:11,075 --> 00:24:15,115
que é um verdadeiro milagre que eu esteja
aqui diante de vocês hoje.
360
00:24:16,747 --> 00:24:19,660
Mas eu estou. Eu sou.
361
00:24:25,297 --> 00:24:28,415
BRANDON:
Em pé, inclinado, sentado.
362
00:24:29,009 --> 00:24:30,500
Toda a mesma ideia.
363
00:24:30,970 --> 00:24:33,758
Triângulos são
a forma mais forte.
364
00:24:33,973 --> 00:24:36,056
Lembre-se, mãos nos quadris. Ir!
365
00:24:37,393 --> 00:24:38,634
Salve-se.
366
00:24:42,356 --> 00:24:45,565
Dedos para frente, não para trás.
Do jeito que é.
367
00:24:45,985 --> 00:24:48,819
Pense nas formas que você tem
fazendo e pergunte a si mesmo,
368
00:24:49,905 --> 00:24:54,400
"Esta é uma forma viril que estou fazendo ou
é uma forma feminina ou feminina?"
369
00:24:55,703 --> 00:24:56,819
Sara, venha aqui.
370
00:24:58,163 --> 00:24:59,825
Vamos,
sua flor delicada, você.
371
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
OK.
372
00:25:02,167 --> 00:25:05,786
Eu quero que você organize
esses caras em uma fila
373
00:25:05,879 --> 00:25:07,916
em termos de masculinidade,
se você quiser.
374
00:25:09,800 --> 00:25:11,336
Vá em frente, você consegue.
375
00:25:12,594 --> 00:25:13,801
Siga seus instintos.
376
00:25:16,724 --> 00:25:21,014
Eu e outros adictos e
os alcoólicos depositam a nossa fé em AA.
377
00:25:21,603 --> 00:25:25,938
Familiarize-se com esta frase,
"Finja até conseguir."
378
00:25:26,984 --> 00:25:29,772
Vocês, pessoas e crianças, estão
com o que você está sofrendo,
379
00:25:30,404 --> 00:25:31,940
você tem que aprender
como sobreviver.
380
00:25:33,323 --> 00:25:34,689
Quando você está na prisão,
381
00:25:34,783 --> 00:25:37,150
você se surpreenderia
o que você pode fazer para se encaixar.
382
00:25:37,244 --> 00:25:40,282
Vamos, Felipe.
Olho na bola.
383
00:25:40,622 --> 00:25:42,784
Vamos! Ok, próximo.
384
00:25:42,875 --> 00:25:45,834
Finja até conseguir.
Torne-se o homem que você não é.
385
00:25:45,919 --> 00:25:49,037
Então, você acha que Cameron aqui é o grande vencedor,
hein?
386
00:25:50,382 --> 00:25:52,715
Você acha que ser grande e alto
387
00:25:52,801 --> 00:25:55,794
e comer demais imediatamente coloca
um cara na frente da fila.
388
00:25:56,555 --> 00:26:00,139
Mas é mais do que triângulos
e posturas e genética.
389
00:26:01,143 --> 00:26:03,351
Um aperto de mão firme...
Vamos! Faça isso!
390
00:26:04,938 --> 00:26:06,145
Tenho que pegar o taco.
391
00:26:07,316 --> 00:26:08,648
Segure o bastão!
392
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
(GEMIDOS)
393
00:26:10,277 --> 00:26:11,393
Volte para esse cavalo!
394
00:26:12,237 --> 00:26:13,773
Tudo bem, basta pegá-lo
fora de lá.
395
00:26:16,408 --> 00:26:17,944
Lee, você vai ficar bem.
396
00:26:19,244 --> 00:26:20,485
Jared, você é o próximo.
397
00:26:22,331 --> 00:26:23,367
Bom.
398
00:26:28,712 --> 00:26:31,671
Militar.
Deus abençoe, filho.
399
00:26:31,924 --> 00:26:36,009
Quem você é por dentro pode
ser afetado pelo exterior.
400
00:26:36,303 --> 00:26:41,014
Lá fora, finja até conseguir,
adaptar-se para sobreviver.
401
00:26:41,100 --> 00:26:44,684
Veja, essa é uma postura de rebatidas.
É disso que estou falando.
402
00:26:45,646 --> 00:26:47,057
Bum!
403
00:26:58,367 --> 00:27:04,034
VICTOR: Lésbica, gay, bissexual,
transexual, seja lá o que for,
404
00:27:04,123 --> 00:27:08,288
multissexual, intelectual-sexual,
Quero dizer, o que mais você quer?
405
00:27:08,418 --> 00:27:13,083
- Unicórnios? Esquilos? Bolinhos? Quero dizer, arco-íris?
- (RISADA)
406
00:27:13,173 --> 00:27:16,837
Há tanta escolha
neste grupo.
407
00:27:16,927 --> 00:27:22,218
Mas, ei, pense sobre isso.
Quais são as consequências para essas escolhas?
408
00:27:24,643 --> 00:27:27,886
Dê uma olhada nisso.
Estupro, abuso, AIDS.
409
00:27:29,231 --> 00:27:31,769
Que coisas pecaminosas
vocês terminaram?
410
00:27:36,613 --> 00:27:38,195
Inventário moral.
411
00:27:39,408 --> 00:27:43,277
Catalogue seus pecados
e peça perdão a Deus.
412
00:27:46,623 --> 00:27:47,739
Quem está pronto?
413
00:27:51,795 --> 00:27:52,831
Sara!
414
00:28:06,685 --> 00:28:09,849
SARAH: "Eu olhava para outras garotas
nos vestiários antes da academia
415
00:28:10,898 --> 00:28:11,979
"e nos chuveiros.
416
00:28:12,983 --> 00:28:15,691
"Meu maior pecado é um
que também sou grato por
417
00:28:15,777 --> 00:28:17,769
"porque me levou
amar em ação."
418
00:28:19,615 --> 00:28:21,356
VICTOR: Está indo bem, Sarah.
Continuar.
419
00:28:25,579 --> 00:28:27,241
"Eu tinha fugido
da casa do meu tio
420
00:28:28,248 --> 00:28:31,787
"e fiquei com algumas garotas que eu
sabia quais pais estavam fora.
421
00:28:32,961 --> 00:28:36,375
“Foi lá que finalmente
agi de acordo com meus pensamentos homossexuais."
422
00:28:39,718 --> 00:28:40,799
VICTOR: Vamos, Sara.
423
00:28:42,054 --> 00:28:43,386
SARA:
"Eu deixei uma garota tocar meu...
424
00:28:44,514 --> 00:28:45,630
"Beije meu...
425
00:28:46,475 --> 00:28:48,432
(STAMMERS) "Minha vagina."
426
00:28:50,771 --> 00:28:52,353
VÍTOR:
Ninguém está julgando, vamos lá.
427
00:28:52,940 --> 00:28:57,059
SARAH: "E coloque os dedos
dentro de mim e eu fiz o mesmo.
428
00:28:58,820 --> 00:29:01,654
“Eu renuncio a estes
pensamentos e ações pecaminosas
429
00:29:01,740 --> 00:29:04,153
"e peça a Deus que me perdoe
todas essas coisas."
430
00:29:06,745 --> 00:29:07,781
Muito bom.
431
00:29:09,122 --> 00:29:10,329
Nós amamos você, Sara.
432
00:29:10,666 --> 00:29:13,329
Repita comigo.
Nós amamos você, Sara.
433
00:29:14,002 --> 00:29:16,039
TODOS: Nós amamos você, Sarah.
VITOR: Muito bom.
434
00:29:36,984 --> 00:29:39,317
- Você quer um pouco de água?
- Eu estou bem, obrigado.
435
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
(Suspiros)
436
00:29:41,488 --> 00:29:44,731
- Posso pegar mais alguma coisa?
- Estou... estou bem, obrigado.
437
00:29:45,784 --> 00:29:48,822
PAI DE LEE: Como você ousa
humilhar uma criança assim!
438
00:29:50,038 --> 00:29:51,950
É isso que vocês fazem?
Você gosta disso?
439
00:29:52,040 --> 00:29:55,249
Você gosta de fazer isso?
Você gosta de humilhar e abusar de crianças?
440
00:29:55,961 --> 00:29:58,328
- VICTOR: Não é fácil.
- Como assim não é fácil?
441
00:29:58,422 --> 00:29:59,983
MENINO: Os pais de Lee.
MENINA: Os pais dele estão aqui.
442
00:30:00,007 --> 00:30:01,276
PAI DE LEE:
Ouça a si mesmo.
443
00:30:01,300 --> 00:30:04,043
VITOR: Com respeito,
não estamos administrando um acampamento de férias aqui.
444
00:30:04,136 --> 00:30:06,879
Pagamos a você US$ 3.000.
Eu deveria denunciar você.
445
00:30:07,014 --> 00:30:09,784
Você poderia ter causado uma concussão nele.
MÃE DE LEE: David, vamos.
446
00:30:09,808 --> 00:30:11,674
VITOR: Mas isso
a mudança não é fácil.
447
00:30:12,227 --> 00:30:13,468
Inacreditável!
448
00:30:27,617 --> 00:30:30,325
Vocês todos encontram o motivo
vocês estão aqui é engraçado?
449
00:30:31,038 --> 00:30:32,404
Olhem para vocês!
450
00:30:33,165 --> 00:30:34,326
Pessoas!
451
00:30:35,083 --> 00:30:36,619
Estou tentando ajudar você.
452
00:30:36,710 --> 00:30:38,872
Então, não perca meu tempo.
453
00:30:38,962 --> 00:30:42,330
Ninguém deve discutir o
terapia fora destas paredes.
454
00:30:42,424 --> 00:30:43,756
Fui claro?
455
00:31:36,186 --> 00:31:37,643
HENRIQUE: Aqui.
Eu peguei você, amigo.
456
00:31:38,146 --> 00:31:39,762
- Ah, desculpe, desculpe.
- Eu entendi.
457
00:31:39,898 --> 00:31:41,014
Muito obrigado.
458
00:31:41,274 --> 00:31:43,482
O que, ah...
Em que quarto você está?
459
00:31:43,777 --> 00:31:45,564
Estou em 317.
460
00:31:46,154 --> 00:31:49,113
Estou no 237. Você corre?
461
00:31:49,408 --> 00:31:50,569
- Sim.
- Eu acho.
462
00:31:50,659 --> 00:31:53,197
- Quem corre conhece a Asics, certo?
- Oh sim.
463
00:31:54,162 --> 00:31:55,198
Aqui. Este sou eu.
464
00:31:59,084 --> 00:32:00,245
(JARED EXPIRA)
465
00:32:05,507 --> 00:32:07,373
O primeiro a entrar escolhe.
466
00:32:08,218 --> 00:32:09,218
(HENRY GRUNHA)
467
00:32:12,264 --> 00:32:13,380
Você tem uma garota?
468
00:32:14,141 --> 00:32:17,760
Se sim, você pode querer pensar sobre
solicitando um quarto sem beliches.
469
00:32:18,186 --> 00:32:19,302
Acabei de terminar.
470
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Oh.
471
00:32:21,314 --> 00:32:24,648
Esse é o momento perfeito
para a faculdade.
472
00:32:26,319 --> 00:32:28,185
HENRY: Nós combinamos bem.
473
00:32:28,280 --> 00:32:29,816
Odeio correr com lentos.
474
00:32:30,657 --> 00:32:32,694
Eu te digo uma coisa,
Eu corro com você no caminho de volta.
475
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
O último a voltar tem que ir
para a igreja do outro.
476
00:32:35,912 --> 00:32:37,699
Por que?
Que tipo de igreja é essa?
477
00:32:38,373 --> 00:32:39,489
Você joga ou não?
478
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
OK.
479
00:32:41,543 --> 00:32:44,160
- Um, dois, três, vá!
- Dois, três, vá!
480
00:32:48,633 --> 00:32:49,633
(CANTANDO)
481
00:32:53,472 --> 00:32:55,759
(ASSOBIANDO E ABRAÇANDO)
482
00:33:09,070 --> 00:33:11,027
- Jared.
- Ei, cara. Prazer em conhecê-lo.
483
00:33:16,703 --> 00:33:17,784
(Ambos ofegantes)
484
00:33:49,819 --> 00:33:51,560
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO
NO VÍDEO JOGO)
485
00:33:57,786 --> 00:33:59,994
Você diz que seu colega de quarto
não volta até amanhã?
486
00:34:00,497 --> 00:34:02,033
Ele está em uma viagem de golfe.
487
00:34:06,586 --> 00:34:07,827
Você quer bater?
488
00:34:10,757 --> 00:34:12,043
Ah, talvez.
489
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Boa noite.
490
00:34:33,947 --> 00:34:34,947
Boa noite.
491
00:34:48,086 --> 00:34:49,293
(TV DESLIGA)
492
00:34:53,967 --> 00:34:56,004
- (SAPATOS BATENDO)
- (ZÍPER DESENVOLVIDO)
493
00:35:10,817 --> 00:35:12,058
(beliche rangendo)
494
00:35:26,708 --> 00:35:27,994
JARED: Não consigo dormir, hein?
495
00:35:36,301 --> 00:35:37,587
(beliche rangendo)
496
00:35:38,094 --> 00:35:39,380
(JARED suspira suavemente)
497
00:35:43,308 --> 00:35:45,345
JARED: Provavelmente não deveria correr
tão tarde da noite.
498
00:35:52,525 --> 00:35:53,686
(beliche rangendo)
499
00:36:04,829 --> 00:36:05,865
Você está bem?
500
00:36:08,583 --> 00:36:09,699
Sim.
501
00:36:12,379 --> 00:36:13,540
Sim, apenas...
502
00:37:01,136 --> 00:37:02,468
Está tudo bem.
503
00:37:07,726 --> 00:37:08,726
Tudo bem.
504
00:37:08,893 --> 00:37:10,350
(JARED RESPIRA COM FORÇA)
505
00:37:27,412 --> 00:37:30,576
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
506
00:37:31,833 --> 00:37:32,869
Espere, espere.
507
00:37:33,209 --> 00:37:34,450
(HENRY CALANDO)
508
00:37:35,044 --> 00:37:36,660
(GAGUE) Não.
509
00:37:37,422 --> 00:37:38,422
(SHUSH)
510
00:37:40,675 --> 00:37:41,675
(HENRY GRUNHA)
511
00:37:41,885 --> 00:37:43,525
JARED: Pare, pare, pare,
pare, pare, pare!
512
00:37:43,678 --> 00:37:44,919
(Ambos grunhindo)
513
00:37:46,931 --> 00:37:48,342
(grito abafado)
514
00:37:56,274 --> 00:37:57,310
Ai!
515
00:38:01,070 --> 00:38:02,857
(gritos abafados)
516
00:38:13,917 --> 00:38:15,728
HOMEM: (BATE NA PORTA) Vamos,
mantenha-o aí dentro.
517
00:38:15,752 --> 00:38:17,584
- (JARED ofegante)
- (HENRY GEME)
518
00:38:39,150 --> 00:38:40,516
(ofegante)
519
00:38:44,697 --> 00:38:45,697
(SNIFFLES)
520
00:38:47,367 --> 00:38:49,487
HENRY: (quebrando a voz) O que
o que há de errado comigo?
521
00:38:51,162 --> 00:38:52,448
Eu sinto muito.
522
00:38:58,127 --> 00:39:00,119
eu vou estar
em tantos problemas.
523
00:39:00,338 --> 00:39:01,338
(exala bruscamente)
524
00:39:06,427 --> 00:39:07,838
Eu preciso confessar.
525
00:39:15,270 --> 00:39:17,262
Eu preciso confessar.
Você vai me ouvir?
526
00:39:20,483 --> 00:39:21,940
- Por favor.
- Uh-huh.
527
00:39:29,075 --> 00:39:30,941
Você se lembra do garoto
da igreja?
528
00:39:34,539 --> 00:39:35,871
Aquele que está na nossa frente.
529
00:39:40,169 --> 00:39:42,331
Algo aconteceu
comigo e ele.
530
00:39:44,090 --> 00:39:45,581
Algo muito ruim.
531
00:39:52,307 --> 00:39:54,469
Você não ousaria
conte a alguém, você poderia?
532
00:39:56,644 --> 00:39:57,644
Por favor.
533
00:40:00,398 --> 00:40:01,764
Mantenha isso entre nós.
534
00:40:11,367 --> 00:40:12,903
(SOLUÇANDO)
535
00:40:26,174 --> 00:40:28,837
PROFESSOR:
Comece com o Capítulo 6, por favor.
536
00:41:31,197 --> 00:41:33,439
(RISOS)
Que surpresa.
537
00:41:33,741 --> 00:41:34,857
Oh!
538
00:41:42,709 --> 00:41:43,870
(TELEFONE TOCANDO)
539
00:41:54,053 --> 00:41:56,386
Olá.
HENRY: Esta é a Sra. Nancy Eamons?
540
00:41:56,472 --> 00:41:57,588
Esta é ela.
541
00:41:57,682 --> 00:41:59,423
Sou conselheiro
no Danning College.
542
00:42:00,351 --> 00:42:04,470
Receio ter algumas notícias perturbadoras
sobre o comportamento do seu filho na escola.
543
00:42:04,564 --> 00:42:05,564
O quê?
544
00:42:05,898 --> 00:42:07,230
E ele?
545
00:42:08,359 --> 00:42:10,087
Ele te deu um nome?
MARSHALL: Preciso que você responda minha pergunta.
546
00:42:10,111 --> 00:42:11,880
- Se ele te desse um nome...
- Por favor, Jared, apenas responda.
547
00:42:11,904 --> 00:42:12,965
Só estou dizendo.
Por que ele não...
548
00:42:12,989 --> 00:42:14,091
Você tem feito
as coisas que ele disse?
549
00:42:14,115 --> 00:42:15,968
- Por que ele não te deu um nome?
- Vamos, filho, chega.
550
00:42:15,992 --> 00:42:16,992
Diga-me a verdade.
551
00:42:17,076 --> 00:42:20,695
- Também estou fazendo perguntas.
- Ele não me deu um nome. Eu não...
552
00:42:20,788 --> 00:42:21,849
JARED:
O cara é cheio de merda.
553
00:42:21,873 --> 00:42:23,392
- Ele está contando um monte de mentiras.
- Agora você não vai falar assim
554
00:42:23,416 --> 00:42:24,601
nesta casa
na frente de sua mãe.
555
00:42:24,625 --> 00:42:25,706
Você apenas observa sua boca.
556
00:42:25,793 --> 00:42:28,376
Nancy, se... se você pudesse
nos dê um momento, você sabe,
557
00:42:28,504 --> 00:42:29,565
- só para...
- Eu... estou indo embora...
558
00:42:29,589 --> 00:42:30,983
Sente-se.
Você não vai sair da sala.
559
00:42:31,007 --> 00:42:32,293
Você vai se sentar, garoto.
560
00:42:32,884 --> 00:42:35,124
- Você vai se sentar.
- É besteira, pai. É besteira.
561
00:42:35,178 --> 00:42:36,965
acabei de te perguntar
para observar sua boca.
562
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
(NANCY LIMPA A GARGANTA)
563
00:42:40,099 --> 00:42:42,887
Eu acho, hum,
ele disse que era um conselheiro,
564
00:42:42,977 --> 00:42:45,060
e então...
E eu perguntei o nome dele
565
00:42:45,146 --> 00:42:46,557
- e então eu pedi...
-Nancy.
566
00:42:46,647 --> 00:42:48,125
- Você vê?
- O número dele e ele não...
567
00:42:48,149 --> 00:42:49,230
Nancy, por favor.
568
00:42:49,567 --> 00:42:50,683
Pai, eu...
569
00:42:51,402 --> 00:42:52,984
Ele inventou tudo isso.
570
00:42:54,363 --> 00:42:55,649
Vamos apenas sentar aqui.
571
00:42:55,782 --> 00:42:58,262
Só vamos conversar com calma.
NANCY: Tudo bem. Tudo bem.
572
00:42:59,827 --> 00:43:01,989
- JARED: Não, pai.
- (Expira) Jared.
573
00:43:06,501 --> 00:43:08,743
Eu só preciso que você me diga
a verdade, isso é tudo.
574
00:43:09,420 --> 00:43:13,255
O que este homem diz
de você, Jared.
575
00:43:14,967 --> 00:43:16,253
Você é homossexual?
576
00:43:20,515 --> 00:43:21,515
Jared.
577
00:43:22,642 --> 00:43:23,883
Ainda não terminamos.
578
00:43:24,018 --> 00:43:27,011
- Estou, porque você não quer ouvir.
- Mel. Mel.
579
00:43:27,522 --> 00:43:30,084
- O que este homem diz, é verdade?
- O que, esse cara cheio de merda...
580
00:43:30,108 --> 00:43:31,708
- Responda-me.
- ...quem não é conselheiro,
581
00:43:31,818 --> 00:43:34,310
que estuprou uma criança
em sua própria igreja
582
00:43:35,613 --> 00:43:36,945
e Deus sabe quem mais.
583
00:43:37,865 --> 00:43:39,322
Pai, você está me machucando.
584
00:43:39,700 --> 00:43:41,657
-Marshall.
- O nome dele é Henry Wallace.
585
00:43:41,828 --> 00:43:44,161
Ele é... Ele não é um conselheiro,
ele é um estudante.
586
00:43:44,247 --> 00:43:45,579
- Tudo bem.
- E... E...
587
00:43:46,666 --> 00:43:47,998
Ele me disse
ele fez algumas coisas ruins.
588
00:43:48,084 --> 00:43:50,076
Eu acho que ele pensa
Eu vou contar sobre ele.
589
00:43:51,671 --> 00:43:52,752
Mel.
590
00:43:54,507 --> 00:43:55,543
Filho.
591
00:43:58,511 --> 00:43:59,877
(NANCY RESPIRA FORTE)
592
00:44:01,681 --> 00:44:02,922
(PORTA FECHA)
593
00:44:08,104 --> 00:44:09,104
VOZ MASCULINA: Lute!
594
00:44:19,157 --> 00:44:20,443
Vá para a guerra!
595
00:44:32,295 --> 00:44:33,831
Sua mãe está fazendo o jantar.
596
00:44:36,257 --> 00:44:37,714
Estou bem. Não estou com fome.
597
00:44:43,764 --> 00:44:46,427
Eu quero que você escreva
o nome deste homem,
598
00:44:47,185 --> 00:44:51,520
sua igreja, número de telefone, se tiver.
Qualquer informação.
599
00:44:52,607 --> 00:44:55,350
- Não quero que você fale com ele.
- Eu não vou falar com ele.
600
00:44:56,444 --> 00:44:59,482
Se ele está fazendo o que você diz,
então ele precisa ser denunciado.
601
00:45:03,409 --> 00:45:04,409
OK.
602
00:45:05,953 --> 00:45:09,663
Agora, você sabe o que eu fiz? Eu convidei Chloé
e seus pais para almoçar amanhã.
603
00:45:09,790 --> 00:45:11,830
Eu estava pensando que seria divertido
se você pudesse participar.
604
00:45:12,668 --> 00:45:15,411
Perdendo mais um dia de aula
não vai acabar com o mundo.
605
00:45:16,631 --> 00:45:18,247
- Você sabe, Jared...
- (Suspiros)
606
00:45:19,508 --> 00:45:21,170
... pelo que posso dizer,
607
00:45:22,345 --> 00:45:24,587
nós só temos
um direito dado por Deus.
608
00:45:25,389 --> 00:45:28,723
E é aí que um homem
e uma mulher se reúnem.
609
00:45:28,809 --> 00:45:31,677
Eles podem criar vida.
610
00:45:32,563 --> 00:45:35,727
Você pensa o quanto
Deus deve amar a humanidade
611
00:45:35,858 --> 00:45:38,475
- para nos dar essa incrível responsabilidade.
- Pai.
612
00:45:39,820 --> 00:45:41,982
Realmente não é verdade.
613
00:45:48,788 --> 00:45:51,451
Você sabe o que eu penso
esse tipo de jogo também.
614
00:45:53,084 --> 00:45:55,371
Seja respeitoso com sua mãe
quando ela liga.
615
00:45:56,504 --> 00:45:57,585
Você desce e come.
616
00:46:03,844 --> 00:46:04,844
(Suspiros)
617
00:46:26,617 --> 00:46:27,617
(RUIDOS)
618
00:46:32,581 --> 00:46:33,581
NANCY: Querida.
619
00:46:33,874 --> 00:46:37,083
Tudo bem.
Você quer que eu pare com os jogos?
620
00:46:37,420 --> 00:46:38,420
Vou parar com eles.
621
00:46:38,963 --> 00:46:40,454
Eu terminei com Chloe
622
00:46:41,465 --> 00:46:42,751
porque...
623
00:46:46,470 --> 00:46:47,470
(Suspiros)
624
00:46:48,764 --> 00:46:51,006
Nós terminamos
porque eu acho que é verdade
625
00:46:52,101 --> 00:46:53,262
sobre mim.
626
00:46:55,813 --> 00:46:57,145
Deus me ajude.
627
00:46:59,650 --> 00:47:01,107
Eu penso nos homens.
628
00:47:10,328 --> 00:47:11,328
(TREMO)
629
00:47:15,041 --> 00:47:16,577
Eu não sei por quê.
630
00:47:19,170 --> 00:47:20,411
Eu sinto muito.
631
00:47:46,238 --> 00:47:48,525
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
632
00:47:48,616 --> 00:47:49,777
(MOTOR PARA)
633
00:47:59,293 --> 00:48:00,579
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)
634
00:48:05,966 --> 00:48:07,252
(TOQUE DA CAMPAINHA)
635
00:48:13,265 --> 00:48:14,676
MARSHALL:
Deus o abençoe, pastor.
636
00:48:18,229 --> 00:48:19,436
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
637
00:48:19,605 --> 00:48:21,541
GRANDE JIM: Você está bem?
MARSHALL: Já tive dias melhores,
638
00:48:21,565 --> 00:48:22,772
Eu posso te dizer isso.
639
00:48:30,991 --> 00:48:32,198
(BATE NA PORTA)
640
00:48:32,368 --> 00:48:34,576
- Só um minuto. Só um minuto.
- JARED: Mãe?
641
00:48:34,662 --> 00:48:37,120
Aguentar. (RISOS)
Tudo bem.
642
00:48:39,959 --> 00:48:41,040
(Suspiros)
643
00:48:43,963 --> 00:48:46,125
Por que o pastor Wilkes está
e Jim Picard aqui?
644
00:48:46,966 --> 00:48:49,629
O pastor Wilkes lidou com
esse tipo de coisa antes.
645
00:48:52,555 --> 00:48:55,047
Jim tem um filho, Eddie,
quem, hum...
646
00:48:55,141 --> 00:48:57,098
Você era um garotinho,
mas...
647
00:48:58,394 --> 00:48:59,475
De qualquer forma.
648
00:49:00,396 --> 00:49:02,388
- O que fizeram com ele?
- Oh não.
649
00:49:02,815 --> 00:49:04,852
Sua coisa boba.
650
00:49:04,942 --> 00:49:06,899
Eles não fizeram
qualquer coisa para ele.
651
00:49:07,069 --> 00:49:08,935
Eles fizeram coisas para ele,
652
00:49:09,864 --> 00:49:10,864
tudo bem?
653
00:49:12,366 --> 00:49:14,733
Assim como eles vão fazer
coisas para você.
654
00:49:15,119 --> 00:49:17,111
Seu pai está se perguntando...
655
00:49:18,330 --> 00:49:20,322
Ele está se perguntando como ajudar.
656
00:49:23,586 --> 00:49:24,793
Venha aqui.
657
00:49:25,212 --> 00:49:26,953
Tudo vai ficar bem.
658
00:49:27,548 --> 00:49:28,548
(NANCY suspira)
659
00:49:30,259 --> 00:49:32,125
Temos uma pergunta
para você, filho,
660
00:49:33,053 --> 00:49:35,295
e vamos deixar você dormir.
Foi um grande dia.
661
00:49:37,933 --> 00:49:40,971
eu tenho compartilhado
nossas conversas
662
00:49:42,354 --> 00:49:45,973
com estes dois homens excelentes e íntegros e
Eu pedi orientação a eles.
663
00:49:48,777 --> 00:49:51,941
(Suspiros) Posso te dizer agora
não temos todas as respostas.
664
00:49:52,364 --> 00:49:56,779
Mas eu sei que você vai
segure a chave para o próximo passo.
665
00:49:58,204 --> 00:50:01,117
Sua mãe e eu,
não podemos ver
666
00:50:01,916 --> 00:50:04,203
uma maneira que você pode viver
sob este teto,
667
00:50:04,752 --> 00:50:07,369
comparecer ao serviço e trabalhar
na concessionária
668
00:50:08,756 --> 00:50:11,965
se você vai fundamentalmente ir
contra a natureza de nossas crenças
669
00:50:13,135 --> 00:50:14,797
e contra o próprio Deus.
670
00:50:17,556 --> 00:50:19,513
eu vou te perguntar
essa pergunta agora, filho.
671
00:50:23,729 --> 00:50:25,311
Em seu coração,
672
00:50:28,692 --> 00:50:30,479
você quer mudar?
673
00:50:48,879 --> 00:50:49,879
(Suspiros)
674
00:50:51,298 --> 00:50:52,379
Sim.
675
00:50:53,759 --> 00:50:55,375
Sim, eu quero mudar.
676
00:51:00,224 --> 00:51:01,681
Chegue um pouco mais perto, filho.
677
00:51:02,393 --> 00:51:03,725
Pastor Wilkes,
678
00:51:04,937 --> 00:51:08,226
você poderia perguntar a Jesus
para brilhar sua luz
679
00:51:09,233 --> 00:51:10,895
no meu garoto neste momento?
680
00:51:13,070 --> 00:51:16,313
Pai Celestial, peço ao seu
bênção para esta família.
681
00:51:16,407 --> 00:51:17,864
Dê-lhes força.
682
00:51:18,659 --> 00:51:20,571
Liberte o seu poder
683
00:51:21,453 --> 00:51:25,413
para um de seu rebanho, Jared,
que perdeu o rumo.
684
00:51:25,791 --> 00:51:28,875
Oramos, Senhor,
que você o torne puro
685
00:51:29,628 --> 00:51:32,336
e que você o devolva
com segurança de volta para nós
686
00:51:32,423 --> 00:51:38,044
e veja que os erros do seu caminho são
nada mais do que um desvio momentâneo.
687
00:51:39,305 --> 00:51:42,343
Nós oramos para que
ele vê o caminho da fé
688
00:51:42,683 --> 00:51:45,892
e que ele se esforce
para ser honesto
689
00:51:46,270 --> 00:51:49,229
e que ele então encontre a alegria
de uma nova vida.
690
00:51:50,065 --> 00:51:51,806
Em Seu nome oramos.
691
00:51:52,359 --> 00:51:53,566
MARSHALL: Amém.
692
00:51:54,153 --> 00:51:55,189
Jared.
693
00:52:01,035 --> 00:52:02,867
Como a faculdade está tratando você?
694
00:52:03,454 --> 00:52:06,288
JARED: Uh, está indo bem.
Sim. Isso é bom.
695
00:52:06,790 --> 00:52:09,908
Seu pai me perguntou
para tirar um pouco do seu sangue.
696
00:52:13,505 --> 00:52:15,167
Ele quer que eu...
697
00:52:15,591 --> 00:52:17,958
Para verificar
níveis de testosterona.
698
00:52:21,597 --> 00:52:25,932
Estou em apuros aqui, Jared, e eu...
Eu disse isso para sua mãe também.
699
00:52:26,018 --> 00:52:30,228
Agora, eu sou uma mulher religiosa, há...
Não há... sem dúvida,
700
00:52:30,314 --> 00:52:32,556
mas eu também estive
para a faculdade de medicina,
701
00:52:33,567 --> 00:52:37,937
e, bem, você pode dizer isso
Eu seguro a ciência em uma mão
702
00:52:38,030 --> 00:52:41,865
e Deus no outro, e que
nem sempre é um equilíbrio fácil.
703
00:52:43,118 --> 00:52:46,782
E eu sei que todo mundo faria
gostaria que eu dissesse o contrário
704
00:52:46,872 --> 00:52:49,706
e mandar você para baixo
à farmácia para uma...
705
00:52:49,792 --> 00:52:53,877
Uma pílula que iria consertar você magicamente,
mas isso não vai acontecer.
706
00:52:54,338 --> 00:52:56,204
Mas eu vou tirar seu sangue
e eu sei...
707
00:52:56,298 --> 00:52:57,880
eu sei
o que isso vai me mostrar.
708
00:52:58,509 --> 00:53:02,844
Que você é perfeitamente normal,
adolescente muito saudável.
709
00:53:05,057 --> 00:53:09,392
Jared, não cabe a mim contar
você que seus pais estão errados,
710
00:53:09,770 --> 00:53:12,433
mas digamos
que eles estão errados.
711
00:53:13,107 --> 00:53:16,851
Eu entendo que seu pai assinou
você está pronto para um programa no próximo mês.
712
00:53:19,029 --> 00:53:23,615
Aconteça o que acontecer a seguir,
ainda é sua escolha.
713
00:53:24,743 --> 00:53:26,951
Pode não parecer assim,
mas é.
714
00:53:28,330 --> 00:53:29,616
Você tem 18 anos.
715
00:53:32,626 --> 00:53:36,996
Você tem alguma coisa que você...
Você gostaria de me dizer?
716
00:53:38,382 --> 00:53:41,125
Algum... Alguma dúvida?
717
00:53:45,139 --> 00:53:46,255
Não.
718
00:53:51,019 --> 00:53:52,180
VITOR: Jared?
719
00:53:53,939 --> 00:53:55,055
Manhã.
720
00:54:05,868 --> 00:54:10,078
Então, eu queria falar com você
sobre isso.
721
00:54:11,582 --> 00:54:13,448
Uh, sua escrita.
722
00:54:15,169 --> 00:54:21,416
Este "Remy e Lucy se conheceram à meia-noite
sob as estrelas na Willow Street."
723
00:54:23,302 --> 00:54:25,339
O que...
Conte-me sobre isso.
724
00:54:27,514 --> 00:54:29,927
É... é só...
É uma história.
725
00:54:32,186 --> 00:54:35,429
É uma história de amor sobre um menino
e uma menina, correto?
726
00:54:35,564 --> 00:54:37,271
- Sim.
- Mas você estava pensando
727
00:54:37,357 --> 00:54:40,475
cerca de dois meninos
quando você escreveu isso?
728
00:54:42,362 --> 00:54:44,228
- Não.
- Seja honesto.
729
00:54:44,823 --> 00:54:47,031
Não, é apenas uma história.
730
00:54:48,118 --> 00:54:50,360
É apenas uma tarefa
para a faculdade.
731
00:54:53,040 --> 00:54:55,999
Jared, eu vi sua leitura
lista para faculdade. Eu tenho isso aqui,
732
00:54:56,084 --> 00:54:59,373
e ouça, A Imagem
de Dorian Gray, Lolita,
733
00:55:00,255 --> 00:55:02,121
Quero dizer, alguns desses...
Esses livros, Jared,
734
00:55:02,216 --> 00:55:04,277
considerando tudo o que é
acontecendo para você agora,
735
00:55:04,301 --> 00:55:06,112
não conheço essa faculdade
é realmente a melhor coisa
736
00:55:06,136 --> 00:55:07,752
para você ser
perseguindo em tudo.
737
00:55:09,473 --> 00:55:13,717
Um ano conosco pode ser muito,
uso muito melhor do seu tempo,
738
00:55:15,979 --> 00:55:17,686
dado tudo o que vejo,
739
00:55:19,858 --> 00:55:21,645
e tudo
isso está em jogo.
740
00:55:24,363 --> 00:55:26,650
E estou disposto a dizer isso
para seus pais.
741
00:55:29,243 --> 00:55:31,326
Ouça, eu tive
muitas conversas maravilhosas
742
00:55:31,411 --> 00:55:32,902
com seus pais.
Pessoas adoráveis.
743
00:55:32,996 --> 00:55:35,454
Então, conheço um pouco da sua história.
744
00:55:35,916 --> 00:55:39,535
E eu sei que existe
bastante discrepância
745
00:55:39,628 --> 00:55:43,087
entre o que lhes foi dito
e o que você disse.
746
00:55:44,550 --> 00:55:49,045
E você tem que entender isso
eles não sabem em que acreditar,
747
00:55:49,137 --> 00:55:51,254
e isso é muito preocupante
para eles.
748
00:55:53,350 --> 00:55:55,057
Mas eu acho que
você e eu sabemos
749
00:55:55,143 --> 00:55:57,556
que existe um todo
muito mais para a história,
750
00:55:58,105 --> 00:56:02,349
e, você sabe, não estamos aqui
apenas em meros pensamentos.
751
00:56:06,738 --> 00:56:09,446
Jared, o... As pessoas que
aproveite ao máximo este lugar
752
00:56:09,533 --> 00:56:13,994
são as pessoas que são apenas
realmente corajoso e honesto
753
00:56:14,079 --> 00:56:17,322
e coloque tudo sobre a mesa,
por mais feio que pareça,
754
00:56:17,416 --> 00:56:20,159
e confessar até
o que Deus já vê.
755
00:56:22,880 --> 00:56:27,875
E então, eu posso realmente avaliar
qual é o melhor futuro para você.
756
00:56:31,096 --> 00:56:32,462
Ok, filho?
757
00:56:35,684 --> 00:56:37,767
Sim. Sim.
758
00:56:39,771 --> 00:56:40,771
(Suspiros)
759
00:56:41,982 --> 00:56:46,101
GARY: Querido Pai Celestial,
hoje peço perdão pelos meus pecados.
760
00:56:47,613 --> 00:56:51,277
Durante um ano, moramos juntos sob
o disfarce de serem colegas de quarto.
761
00:56:51,825 --> 00:56:56,536
Mas na verdade, o tempo todo eu
estava cometendo o pecado da sodomia.
762
00:56:57,623 --> 00:57:00,957
E então minha família descobriu a verdade
e me trouxe de volta aos meus sentidos.
763
00:57:01,376 --> 00:57:03,789
Eles me ajudaram a perceber
que eu estava me enganando.
764
00:57:05,380 --> 00:57:07,121
Que eu estava sendo enganado.
765
00:57:08,383 --> 00:57:12,047
Que fui seduzido a uma vida de
pecado por todos os tipos de pessoas pecadoras.
766
00:57:13,347 --> 00:57:16,340
E eu sabia em meu coração que eu
havia abandonado Jesus por Satanás.
767
00:57:17,017 --> 00:57:18,017
Mas agora,
768
00:57:21,939 --> 00:57:23,646
Estou acordado para os meus pecados.
769
00:57:24,274 --> 00:57:25,731
Estou iluminado,
770
00:57:26,151 --> 00:57:27,642
Estou aqui com todos vocês
771
00:57:27,945 --> 00:57:31,689
e estou enojado com o
pessoa que eu já fui.
772
00:57:34,368 --> 00:57:36,451
Eu quero perguntar a Deus
pelo seu perdão,
773
00:57:38,288 --> 00:57:40,575
e eu quero agradecer
todos vocês,
774
00:57:41,041 --> 00:57:42,532
especialmente você, Sr. Sykes,
775
00:57:43,210 --> 00:57:45,793
por me ajudar a voltar
no caminho da justiça.
776
00:57:45,963 --> 00:57:47,499
Nós amamos você, Gary.
777
00:57:48,298 --> 00:57:49,914
TODOS: Nós amamos você, Gary.
778
00:57:50,884 --> 00:57:52,500
(MÚSICA PAÍS
TOCANDO NO RÁDIO)
779
00:58:05,565 --> 00:58:07,477
Por favor, não faça isso, querido.
Você sabe que eu...
780
00:58:07,609 --> 00:58:10,022
Mãe, com quem isso aconteceu
e quando?
781
00:58:10,153 --> 00:58:12,019
- Seriamente. Você sabe?
- (Suspiros)
782
00:58:12,114 --> 00:58:13,980
Você realmente sabe
com quem isso aconteceu?
783
00:58:17,703 --> 00:58:18,944
Isso nunca aconteceu.
784
00:58:19,997 --> 00:58:20,997
(SCOFFS)
785
00:58:24,167 --> 00:58:25,908
Os pais querem
para proteger seus filhos.
786
00:58:26,044 --> 00:58:29,162
- Então eles os alimentam com mentiras.
- Eu acho que eles estão bem, mentiras.
787
00:58:29,256 --> 00:58:32,044
O que? Como não me contar
por quanto tempo poderei ficar aqui?
788
00:58:34,511 --> 00:58:37,299
Você sabe tudo que você
e papai estão pagando por aqui
789
00:58:37,514 --> 00:58:40,257
é tudo sobre o quão confuso
somos por nossos pais.
790
00:58:40,642 --> 00:58:43,635
Eles querem saber sobre você.
É por isso que você não pode saber tudo sobre isso,
791
00:58:43,729 --> 00:58:45,849
porque então eles não conseguiriam
tirar o dinheiro de você.
792
00:58:46,815 --> 00:58:49,057
O que eu
já fez com você, hmm?
793
00:58:49,609 --> 00:58:52,317
Fale sobre mim o quanto quiser.
Minha consciência está limpa.
794
00:58:52,404 --> 00:58:53,404
(Suspiros)
795
00:59:02,080 --> 00:59:03,446
Querida.
796
00:59:19,514 --> 00:59:20,550
(Suspiros)
797
00:59:21,767 --> 00:59:23,759
JARED: Vou correr.
Tudo bem, mãe?
798
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
Hum-hmm.
799
00:59:36,531 --> 00:59:38,113
(ofegante)
800
01:00:22,077 --> 01:00:23,193
Foda-se!
801
01:00:26,581 --> 01:00:27,992
Foda-se!
802
01:00:30,669 --> 01:00:32,251
(respirando pesadamente)
803
01:00:36,675 --> 01:00:38,132
Foda-se!
804
01:00:40,595 --> 01:00:42,052
(NANCY Orando INDISTINTAMENTE)
805
01:00:42,180 --> 01:00:44,263
Por favor,
por favor me dê força.
806
01:00:44,349 --> 01:00:45,715
Eu preciso de sua ajuda.
807
01:00:46,685 --> 01:00:47,685
Amém.
808
01:00:48,645 --> 01:00:50,102
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
809
01:00:56,111 --> 01:00:57,111
(Suspiros)
810
01:01:05,120 --> 01:01:07,737
Estou lendo.
Sem debate.
811
01:01:08,540 --> 01:01:10,532
Eu tenho o direito de saber
o que eles estão ensinando a você.
812
01:01:11,334 --> 01:01:14,418
Não vejo por que alguém leria
a menos que seja absolutamente necessário.
813
01:01:15,213 --> 01:01:16,954
eu preciso saber
o que há dentro.
814
01:01:17,966 --> 01:01:20,208
Existem toneladas
de erros ortográficos nele.
815
01:01:20,969 --> 01:01:23,177
Eu quase quero
marque uma cópia para eles.
816
01:01:24,306 --> 01:01:26,889
Mas isso tiraria o
apenas diversão real você obtém
817
01:01:26,975 --> 01:01:29,592
de lê-lo,
porque eu acho que é
818
01:01:31,104 --> 01:01:33,221
na verdade não é muito divertido
estar lá.
819
01:01:36,818 --> 01:01:40,107
E estou começando a me perguntar se
isso realmente vai me mudar.
820
01:01:44,951 --> 01:01:45,951
(Suspiros)
821
01:02:01,676 --> 01:02:05,966
"Sempre voltamos
ao verdadeiro design de Dog."
822
01:02:12,145 --> 01:02:13,636
Cão Todo Poderoso.
823
01:02:40,131 --> 01:02:41,622
(CONVERSA INDISTINTA)
824
01:02:46,805 --> 01:02:49,172
HOMEM: Bem-vindo a Deus
Contra a Ciência...
825
01:02:54,396 --> 01:02:55,728
Obrigado.
826
01:03:33,184 --> 01:03:34,345
(INAUDÍVEL)
827
01:03:38,773 --> 01:03:40,264
JARED:
De onde você é, Xavier?
828
01:03:41,484 --> 01:03:42,975
XAVIER: Nasci em Viena.
829
01:03:43,570 --> 01:03:46,984
Acabei no Canadá,
e agora estou aqui.
830
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
JARED: Você acredita em Deus?
831
01:03:59,044 --> 01:04:00,251
Eu quero, sim.
832
01:04:01,921 --> 01:04:02,921
Uau.
833
01:04:04,674 --> 01:04:08,213
Eu questiono isso, mas ainda
acredite em Deus, sim.
834
01:04:15,268 --> 01:04:16,759
Quem criou a Terra?
835
01:04:16,853 --> 01:04:17,853
(RISOS)
836
01:04:19,147 --> 01:04:20,729
Você gosta de um pouco
conversa fiada, hein?
837
01:04:22,525 --> 01:04:24,107
Você acredita
no Diabo?
838
01:04:27,572 --> 01:04:28,572
(Expira)
839
01:04:29,199 --> 01:04:30,565
Ele se parecia comigo?
840
01:04:33,370 --> 01:04:34,702
Não sei.
841
01:04:47,258 --> 01:04:48,258
(SNIFFS)
842
01:04:51,262 --> 01:04:53,254
Você conhece Jó
da Bíblia?
843
01:04:54,474 --> 01:04:55,840
Não pessoalmente.
844
01:04:56,434 --> 01:04:59,643
Ouvi dizer que ele não é uma boa companhia.
Sempre reclamando.
845
01:05:00,563 --> 01:05:01,563
(RISOS)
846
01:05:04,109 --> 01:05:05,816
eu imagino
Eu sou ele às vezes.
847
01:05:06,694 --> 01:05:10,438
E que Deus e o Diabo
estão apostando em mim.
848
01:05:10,865 --> 01:05:13,152
Que um dia
Deus vai me deixar entrar
849
01:05:13,243 --> 01:05:16,236
no experimento
ele estava tendo que me testar.
850
01:05:19,249 --> 01:05:21,912
Acho que somos nosso próprio Deus.
851
01:05:23,503 --> 01:05:25,369
Quero dizer, acho que ele está em nós.
852
01:05:26,965 --> 01:05:30,800
Em todos nós, não,
você sabe, em algum lugar
853
01:05:31,177 --> 01:05:33,510
escondendo e observando.
854
01:05:45,024 --> 01:05:46,310
Fique comigo.
855
01:05:48,111 --> 01:05:49,522
Nada precisa acontecer.
856
01:05:51,239 --> 01:05:52,525
Juro.
857
01:05:55,952 --> 01:05:58,535
Eu vou provar para você
que Deus não vai te derrubar.
858
01:06:36,659 --> 01:06:38,241
CAMERÃO:
Você me ofendeu, pai...
859
01:06:39,287 --> 01:06:41,324
E eu odeio o jeito...
VICTOR: Mais alto, Cameron.
860
01:06:41,623 --> 01:06:45,082
Não consigo ouvir você. Vamos.
Vou trazê-lo para mais perto, aí está ele.
861
01:06:46,878 --> 01:06:50,417
Você me ofendeu, pai, e eu te odeio
pela maneira como você me tratou
862
01:06:50,548 --> 01:06:52,164
desde que você descobriu
sobre meus problemas.
863
01:06:52,258 --> 01:06:53,794
Não, sobre o seu pecado.
864
01:06:54,260 --> 01:06:55,751
- Diga isso.
- (CAMERON suspira)
865
01:06:55,845 --> 01:06:58,087
"Sobre meus pecados." Ir!
866
01:06:58,598 --> 01:06:59,759
(Expira)
867
01:07:03,144 --> 01:07:05,727
"Sobre meus pecados"
vamos lá, Cameron.
868
01:07:07,690 --> 01:07:11,183
"Meus pecados homossexuais."
Vamos, Cameron.
869
01:07:12,070 --> 01:07:13,527
-Cameron!
- Eu posso ir.
870
01:07:14,614 --> 01:07:15,775
Eu não... eu não me importo...
871
01:07:15,865 --> 01:07:19,279
VITOR: Não, não, não. Jared, todo mundo
ganha uma vez. Esta é a vez de Cameron.
872
01:07:19,536 --> 01:07:22,950
- "Sobre meus pecados!" Vamos!
- Descobri meus pecados.
873
01:07:25,333 --> 01:07:28,167
Eu odeio que você nunca me escute
ou me reconheça.
874
01:07:28,294 --> 01:07:29,580
E quando você faz
me reconheça,
875
01:07:29,671 --> 01:07:31,471
é para tirar sarro de mim
na frente dos meus amigos.
876
01:07:31,548 --> 01:07:33,130
"É para tirar sarro de mim."
877
01:07:34,133 --> 01:07:36,090
Para tirar sarro de mim
na frente dos meus amigos.
878
01:07:37,220 --> 01:07:40,804
E aquela vez que você me disse isso
você desejou que eu nunca tivesse nascido.
879
01:07:41,933 --> 01:07:43,219
Isso realmente me machucou.
880
01:07:48,565 --> 01:07:49,726
VITOR: Cameron...
881
01:07:51,484 --> 01:07:55,273
Agora, você diz
que você está com raiva,
882
01:07:56,155 --> 01:07:58,397
mas francamente,
Eu realmente não vejo isso.
883
01:07:59,701 --> 01:08:02,489
Bem, o que está acontecendo
aí, Cameron, hein?
884
01:08:04,080 --> 01:08:05,912
Você quer mudar?
885
01:08:06,791 --> 01:08:09,249
Agora você vai desejar
você não tinha nascido, filho,
886
01:08:09,335 --> 01:08:13,454
porque Deus não vai te amar
do jeito que você está agora.
887
01:08:14,757 --> 01:08:17,215
A menos que você realmente
quero mudar.
888
01:08:18,886 --> 01:08:20,548
Bem? Vamos!
889
01:08:25,768 --> 01:08:26,975
(Suspiros)
890
01:08:28,479 --> 01:08:29,936
Bem, acho que não.
891
01:08:30,106 --> 01:08:33,099
Acho que não. OK.
Vamos fazer uma pausa.
892
01:08:35,028 --> 01:08:38,487
E você vai ficar aqui
até que você esteja pronto para ir.
893
01:08:38,615 --> 01:08:40,902
Todos menos Cameron,
faça uma pausa.
894
01:08:42,452 --> 01:08:43,693
(Expira)
895
01:08:45,830 --> 01:08:48,664
eu não me importo
se você ficar sentado aí o dia todo, filho.
896
01:09:08,144 --> 01:09:11,103
JON: Isso tudo é um jogo para você?
JARED: O que você quer dizer?
897
01:09:12,398 --> 01:09:13,684
Ouça, cara.
898
01:09:14,275 --> 01:09:16,392
Você tem que pensar
por que você foi lá.
899
01:09:16,694 --> 01:09:19,437
Você está tentando salvá-lo?
Seriamente?
900
01:09:19,822 --> 01:09:21,484
E tocá-lo assim?
901
01:09:21,991 --> 01:09:23,823
Você acha que ninguém viu?
902
01:09:23,910 --> 01:09:25,276
Você o viu.
903
01:09:25,370 --> 01:09:28,238
Ele estava muito chateado.
Eu não quis dizer nada com isso.
904
01:09:28,331 --> 01:09:29,822
Eu deveria denunciar você.
905
01:09:29,999 --> 01:09:32,912
Verdadeira propriedade, cara. OK.
906
01:09:33,002 --> 01:09:36,166
Isto é o que
inventário moral tem tudo a ver.
907
01:09:37,006 --> 01:09:39,214
E você tem que desistir
olhando para mim o tempo todo.
908
01:09:39,801 --> 01:09:42,134
Esses são os impulsos
que temos que eliminar.
909
01:09:42,345 --> 01:09:44,257
Ok, você tem que controlar isso.
910
01:09:46,015 --> 01:09:48,348
- Você quer mesmo que isso funcione?
- Claro que sim.
911
01:09:49,185 --> 01:09:50,892
Estamos todos tentando
para fazer isso funcionar.
912
01:09:50,978 --> 01:09:53,516
Eu também estou passando por um momento difícil,
assim como você é.
913
01:09:54,190 --> 01:09:56,273
Ouça, estou bem.
914
01:09:56,359 --> 01:09:57,440
(MICHAEL LIMPA A GARGANTA)
915
01:10:03,700 --> 01:10:05,407
Não parece.
916
01:10:28,182 --> 01:10:29,702
BRANDON: Ei, o que você é
fazendo aqui sozinho?
917
01:10:29,726 --> 01:10:32,389
Você deveria ir ao banheiro
rompe com um membro da equipe.
918
01:10:38,067 --> 01:10:39,979
O que? Agora você não
tem que fazer xixi?
919
01:10:44,949 --> 01:10:46,815
Ou você vai fazer
algo sozinho?
920
01:10:49,036 --> 01:10:50,743
É por isso
eles fazem regras.
921
01:10:53,833 --> 01:10:55,620
- Não é confiável.
- (JARED URINANDO)
922
01:10:56,335 --> 01:10:58,292
Não nesta fase
do jogo.
923
01:11:02,508 --> 01:11:03,508
Hum.
924
01:11:04,260 --> 01:11:06,126
Parece código Morse.
925
01:11:07,805 --> 01:11:09,671
Me enviando uma mensagem,
926
01:11:10,558 --> 01:11:12,015
- viado?
- (PARA DE URINAR)
927
01:11:20,568 --> 01:11:21,934
(CONTINUA URINANDO)
928
01:11:26,949 --> 01:11:28,110
(LAVAGEM)
929
01:11:58,773 --> 01:12:00,639
GARY: Começando a ver isso
para que é isso?
930
01:12:07,907 --> 01:12:09,114
Você está bem?
931
01:12:10,034 --> 01:12:12,367
Estou bem. Estou bem.
932
01:12:13,830 --> 01:12:15,617
eu vou te dar
alguns conselhos.
933
01:12:19,460 --> 01:12:20,917
Desempenhe o papel.
934
01:12:23,130 --> 01:12:24,587
Mostre a eles que está funcionando.
935
01:12:24,799 --> 01:12:26,256
Você está melhorando.
936
01:12:29,637 --> 01:12:31,970
Finja até conseguir,
certo?
937
01:12:34,183 --> 01:12:37,722
Você não quer acabar em um dos
essas casas por qualquer período de tempo.
938
01:12:38,771 --> 01:12:41,013
Eu ouvi as histórias
e eles não são bons.
939
01:12:41,899 --> 01:12:44,107
E é aí que você está
provavelmente vai acabar.
940
01:12:44,819 --> 01:12:46,310
Sarah já está lá.
941
01:12:47,613 --> 01:12:49,650
Então, faça o papel, cara.
942
01:12:52,243 --> 01:12:55,782
E então, quando você estiver em casa,
você tem que descobrir o que fazer a seguir.
943
01:12:57,540 --> 01:13:01,159
Se tudo se resume a isso,
você pode ter que se afastar de tudo.
944
01:13:03,421 --> 01:13:04,707
- Todos.
- (PORTA ABRE)
945
01:13:08,259 --> 01:13:09,625
Obrigado por hoje, Michael.
946
01:13:10,887 --> 01:13:12,094
- Vejo você amanhã.
- Hum-hmm.
947
01:13:19,061 --> 01:13:22,475
Você estará no pódio a qualquer momento,
então você deve ter um plano.
948
01:13:24,066 --> 01:13:26,399
A menos que você realmente pense
você pode mudar.
949
01:13:28,613 --> 01:13:30,855
- Ou até mesmo querer.
- (APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
950
01:13:30,990 --> 01:13:31,990
(buzina)
951
01:13:38,289 --> 01:13:39,808
JARED: Eu não quero ser
mais aqui.
952
01:13:39,832 --> 01:13:41,915
MARSHALL: (Suspirando)
É um teste. É...
953
01:13:42,001 --> 01:13:43,145
JARED: Não me sinto bem aqui.
954
01:13:43,169 --> 01:13:45,035
Ninguém se sente bem
sobre você estar lá, Jared.
955
01:13:45,129 --> 01:13:48,372
Eu não... eu não...
Não tenho certeza se me sinto diferente.
956
01:13:48,466 --> 01:13:52,210
Filho, filho, você nem está
no meio do caminho.
957
01:13:53,387 --> 01:13:55,240
Por que você não me contou
quanto tempo posso ficar?
958
01:13:55,264 --> 01:13:57,256
Nenhum de nós sabe
a resposta para isso, Jared.
959
01:13:57,350 --> 01:13:59,453
Depende de você.
Você sabe, você só precisa dar uma chance.
960
01:13:59,477 --> 01:14:01,514
Isso é como
o livro de Mateus.
961
01:14:01,604 --> 01:14:03,081
O Diabo não é
vou perguntar uma vez,
962
01:14:03,105 --> 01:14:04,917
ele vai te perguntar
uma e outra vez, filho.
963
01:14:04,941 --> 01:14:07,934
E você só precisa encontrar o
força e comprometimento dentro de você.
964
01:14:08,903 --> 01:14:11,236
Você pode superar isso,
ok?
965
01:14:12,365 --> 01:14:13,651
Tudo bem?
966
01:14:14,533 --> 01:14:17,150
- Tudo bem.
- Já é tarde. Durma um pouco.
967
01:14:17,328 --> 01:14:19,615
- Boa noite.
- Boa noite.
968
01:14:58,119 --> 01:15:00,862
Jared? Você vai se atrasar.
969
01:15:33,237 --> 01:15:34,899
JARED: Eu pensava em homens.
970
01:15:35,239 --> 01:15:36,775
Meninos na escola.
971
01:15:38,200 --> 01:15:39,361
Na faculdade eu...
972
01:15:42,455 --> 01:15:43,866
Minha imaginação.
973
01:15:47,668 --> 01:15:49,660
(CONVERSA INDISTINTA)
974
01:15:50,254 --> 01:15:53,213
- Ei, o que está acontecendo?
- Eu não faço ideia.
975
01:15:58,012 --> 01:16:00,755
-Michael, o que está acontecendo?
- Pegue uma gravata.
976
01:16:06,896 --> 01:16:10,480
REVERENDO NEIL: Infelizmente, estamos
reunidos aqui hoje para dizer adeus
977
01:16:11,817 --> 01:16:15,276
ao nosso filho, nosso amigo,
e nosso irmão,
978
01:16:15,362 --> 01:16:16,648
Cameron Van Heusen,
979
01:16:16,739 --> 01:16:22,155
que foi criado por ele mesmo ontem à noite,
foi vítima dos desejos de Satanás.
980
01:16:24,038 --> 01:16:25,700
Irmão Van Heusen, é este
981
01:16:26,332 --> 01:16:27,994
o que você quer para seu filho?
982
01:16:29,001 --> 01:16:30,037
Não.
983
01:16:30,252 --> 01:16:32,710
Jovem, é você?
984
01:16:33,881 --> 01:16:35,747
Irmão Cameron,
é isso que você quer?
985
01:16:36,509 --> 01:16:38,671
- CAMERON: (SOLUÇANDO) Não.
- Vocês dois, vamos.
986
01:16:41,055 --> 01:16:42,591
Traga-o aqui.
987
01:16:44,183 --> 01:16:46,536
- PAI DE CAMERON: Vamos.
- Quem vai derrubar esse demônio?
988
01:16:46,560 --> 01:16:47,846
PAI DE CAMERON: Eu irei.
989
01:16:51,107 --> 01:16:53,645
- REVERENDO NEIL: Fora, seu demônio! Acerte!
- (CAMERON GRUNHA)
990
01:16:53,734 --> 01:16:55,566
Saia dele!
REVERENDO NEIL: É isso.
991
01:16:56,028 --> 01:16:58,736
PAI DE CAMERON: Fora!
REVERENDO NEIL: Vá embora, demônio! Deixar!
992
01:17:15,464 --> 01:17:16,580
(CAMERON soluçando)
993
01:17:17,967 --> 01:17:19,128
(GEMINDO)
994
01:17:37,111 --> 01:17:38,647
(CAMERON CONTINUA SORRANDO)
995
01:18:44,345 --> 01:18:45,426
(MULHER RI)
996
01:18:47,848 --> 01:18:49,339
(MENINAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
997
01:18:55,856 --> 01:18:57,438
MENINA: Sara, vamos!
998
01:19:31,267 --> 01:19:32,974
XAVIER: Fique comigo.
999
01:19:37,398 --> 01:19:40,311
Vou provar para você que Deus
não vai te derrubar.
1000
01:21:09,615 --> 01:21:10,615
(Homem suspira)
1001
01:21:14,244 --> 01:21:15,610
Tudo bem,
sente-se.
1002
01:21:15,788 --> 01:21:17,245
Bem-vindo de volta, filho.
1003
01:21:17,748 --> 01:21:18,748
(CAMERON suspira)
1004
01:21:18,832 --> 01:21:23,202
VICTOR: Agora, não sei sobre todos vocês,
mas hoje, ah, me sinto revigorado.
1005
01:21:23,754 --> 01:21:26,918
E eu me sinto esperançoso
e uma verdadeira sensação de que
1006
01:21:27,383 --> 01:21:31,502
tudo é possível hoje
nesta sala.
1007
01:21:33,138 --> 01:21:34,879
Cameron, como você se sente, filho?
1008
01:21:36,642 --> 01:21:37,883
Eu me sinto ótimo, senhor.
1009
01:21:39,645 --> 01:21:42,388
Você sente a verdadeira presença
de Deus em seu coração?
1010
01:21:43,148 --> 01:21:44,148
Sim, senhor.
1011
01:21:44,358 --> 01:21:46,725
E isso é ótimo,
não é?
1012
01:21:47,361 --> 01:21:48,772
Sim, senhor, é verdade.
1013
01:21:49,863 --> 01:21:50,899
Claro que sim.
1014
01:21:52,825 --> 01:21:53,986
(Suspiros)
1015
01:21:55,160 --> 01:21:56,617
Estou feliz por você, filho.
1016
01:21:56,995 --> 01:21:58,111
(TOCANDO NO PÚBLICO)
1017
01:21:58,956 --> 01:22:00,492
Inventário moral.
1018
01:22:04,753 --> 01:22:07,416
Jared, você está de pé, filho.
1019
01:22:11,176 --> 01:22:12,212
Vamos.
1020
01:22:12,803 --> 01:22:13,964
Vamos, filho.
1021
01:22:15,264 --> 01:22:16,800
Tudo bem. Miguel.
1022
01:22:28,861 --> 01:22:31,194
E quando você estiver pronto.
1023
01:22:32,030 --> 01:22:33,237
(Expira)
1024
01:22:34,616 --> 01:22:36,198
"Eu pensava em homens.
1025
01:22:38,412 --> 01:22:39,744
"Meninos na escola.
1026
01:22:41,415 --> 01:22:44,704
"Na TV. Na rua.
Na minha imaginação.
1027
01:22:45,502 --> 01:22:49,337
"Na faculdade eu segurei a mão de um menino e
Passei a noite na cama dele.
1028
01:22:52,801 --> 01:22:55,794
"Por esses pensamentos e este
ação pela qual me arrependi,
1029
01:22:55,888 --> 01:22:58,048
"Eu gostaria de pedir a Deus..."
VÍTOR: Espere. Aguentar.
1030
01:22:58,348 --> 01:22:59,348
(Suspiros)
1031
01:22:59,433 --> 01:23:00,549
Jared.
1032
01:23:02,561 --> 01:23:04,723
Vamos. O que mais?
1033
01:23:06,523 --> 01:23:07,730
Eu nunca...
1034
01:23:08,692 --> 01:23:11,059
Eu fiquei a noite toda
com um garoto da faculdade,
1035
01:23:11,153 --> 01:23:12,644
mas nunca fizemos
mais alguma coisa.
1036
01:23:12,779 --> 01:23:16,068
Ouça, nem tente
mentindo para Deus, Jared.
1037
01:23:16,158 --> 01:23:17,820
Ele já vê.
1038
01:23:18,785 --> 01:23:20,697
Então, vamos lá. O que mais?
1039
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
(GAGUE)
1040
01:23:24,208 --> 01:23:27,076
Menti no meu genograma.
Meu tio Chris não era alcoólatra.
1041
01:23:27,169 --> 01:23:29,957
Por que você não nos conta
sobre esse garoto Henry?
1042
01:23:32,216 --> 01:23:33,707
Que seu pai
me contou sobre.
1043
01:23:34,343 --> 01:23:36,426
Isso não é...
Isso não é justo.
1044
01:23:36,887 --> 01:23:37,887
Por que não?
1045
01:23:38,514 --> 01:23:40,176
(STAMMERS)
Esse não é meu pecado.
1046
01:23:40,474 --> 01:23:42,636
Você quer desperdiçar
o tempo dessas pessoas?
1047
01:23:42,726 --> 01:23:43,762
Eu não sou.
1048
01:23:43,894 --> 01:23:47,558
Não, essas pessoas que se levantaram
aqui honestamente e foram corajosos...
1049
01:23:47,648 --> 01:23:49,929
Bem, eu poderia inventar algo,
Eu poderia inventar alguma coisa.
1050
01:23:49,983 --> 01:23:52,475
É isso que você...
É isso que você quer que eu faça?
1051
01:23:52,694 --> 01:23:55,687
(GAGUEANDO)
Isso também não é pecado?
1052
01:23:55,781 --> 01:23:58,990
Quero dizer, se os pensamentos são um pecado,
Peço perdão a Deus por isso,
1053
01:23:59,076 --> 01:24:01,193
mas não estou fazendo
qualquer coisa.
1054
01:24:03,038 --> 01:24:04,038
(Suspiros)
1055
01:24:05,999 --> 01:24:07,535
Ok, então. OK.
1056
01:24:10,462 --> 01:24:11,623
Deite-se na cadeira.
1057
01:24:12,965 --> 01:24:16,925
Eu só quero fazer uso
de um pouco dessa raiva.
1058
01:24:19,096 --> 01:24:23,636
Espere. Pessoal, apenas sentem-se.
Apenas fique onde está, ok?
1059
01:24:23,725 --> 01:24:25,341
Aqui está ele, Jared.
1060
01:24:26,019 --> 01:24:27,601
Seu pai está sentado aqui
1061
01:24:27,688 --> 01:24:31,557
e eu quero que você diga a ele
quão afetado você é por ele.
1062
01:24:31,650 --> 01:24:34,438
E como você está com raiva.
1063
01:24:34,528 --> 01:24:37,316
Diga a ele como você o odeia pelo
coisas que ele é... O jeito...
1064
01:24:37,447 --> 01:24:40,110
- Você pode sentar. Sente-se.
- Mas não estou com raiva.
1065
01:24:40,200 --> 01:24:41,736
- Sim, eu sei.
- E ele fez coisas
1066
01:24:41,827 --> 01:24:43,363
- isso me chateou, mas...
- Mas você é.
1067
01:24:43,495 --> 01:24:46,033
- Você está com raiva, mas não...
- Ele me decepcionou...
1068
01:24:46,123 --> 01:24:47,330
Por que eu
tem que ficar com raiva?
1069
01:24:47,457 --> 01:24:49,744
Apenas sente-se.
1070
01:24:50,043 --> 01:24:51,625
- Sente-se.
- Eu não sou um cachorro.
1071
01:24:51,753 --> 01:24:53,961
- Eu sei.
- E não acho que alguém seja responsável
1072
01:24:54,047 --> 01:24:57,256
para mim, então não vejo como isso vai
ajude a escolher alguém para culpar ou odiar.
1073
01:24:57,467 --> 01:25:01,006
Se você não odeia ninguém, Jared,
então de onde vem toda essa raiva?
1074
01:25:01,096 --> 01:25:02,337
Porque você é
me deixando com raiva.
1075
01:25:02,472 --> 01:25:04,429
Aí está!
Eu quero que você use isso!
1076
01:25:04,516 --> 01:25:07,554
Não vou fingir que odeio meu pai.
Eu não odeio meu pai.
1077
01:25:07,644 --> 01:25:09,385
Jared, você sabe.
1078
01:25:09,479 --> 01:25:12,142
Você não me conhece!
Vocês são todos loucos!
1079
01:25:12,232 --> 01:25:13,643
- Todos vocês!
- Ei! eu não...
1080
01:25:13,734 --> 01:25:15,191
Apenas... Jared.
1081
01:25:15,277 --> 01:25:17,234
Você está na minha cadeira.
1082
01:25:17,404 --> 01:25:19,566
- Pronto! Te odeio!
- Jared!
1083
01:25:20,490 --> 01:25:21,947
Mas como
isso ajuda?
1084
01:25:22,034 --> 01:25:23,070
Jared!
1085
01:25:24,286 --> 01:25:25,286
(VICTOR LIMPA A GARGANTA)
1086
01:25:29,291 --> 01:25:30,577
(ofegante)
1087
01:25:34,004 --> 01:25:35,165
Jared!
1088
01:25:35,255 --> 01:25:36,791
Quem está na recepção?
1089
01:25:42,095 --> 01:25:45,384
Jared! Filho, vamos conversar. Filho.
1090
01:25:47,976 --> 01:25:49,717
Ei! Miguel!
1091
01:25:50,979 --> 01:25:52,390
MICHAEL: Ei, ei!
Dê para mim!
1092
01:25:54,524 --> 01:25:56,641
- JARED: Quero minhas coisas e quero ir.
- Jared.
1093
01:25:57,027 --> 01:25:58,563
VÍTOR: Miguel! Ei!
1094
01:25:58,654 --> 01:25:59,940
(Ambos grunhindo)
1095
01:26:00,197 --> 01:26:03,235
Ei! Miguel!
Saia da sala!
1096
01:26:03,325 --> 01:26:04,566
Venha aqui, filho.
1097
01:26:08,080 --> 01:26:09,196
Jared!
1098
01:26:09,373 --> 01:26:13,538
Ei, ouça. O que você está tendo
é uma resposta natural, ok.
1099
01:26:13,627 --> 01:26:15,227
- (JARED ofegante)
- Apenas... Apenas respire.
1100
01:26:17,297 --> 01:26:18,413
(Vitor suspira)
1101
01:26:23,887 --> 01:26:26,425
Jared!
JARED: Ei, só preciso de um minuto.
1102
01:26:27,599 --> 01:26:29,761
- Apenas vá embora.
- Espere um minuto, ok.
1103
01:26:32,521 --> 01:26:33,762
(DISCANDO)
1104
01:26:37,067 --> 01:26:38,067
(SOLUÇANDO)
1105
01:26:38,151 --> 01:26:40,108
Por favor, atenda, mãe.
1106
01:26:41,279 --> 01:26:42,941
- NANCY: Jared?
- Mãe...
1107
01:26:43,031 --> 01:26:45,990
- Jared?
- Preciso que você venha me buscar, por favor.
1108
01:26:46,118 --> 01:26:47,553
Qual é o problema?
Qual é o problema?
1109
01:26:47,577 --> 01:26:49,193
- Por favor, estou com problemas.
- O que...
1110
01:26:49,329 --> 01:26:50,329
O que aconteceu?
1111
01:26:50,455 --> 01:26:54,165
A melhor coisa que podemos fazer é provavelmente
leve-o de volta à sessão.
1112
01:26:54,459 --> 01:26:55,916
- Ei, filho.
- Liguei para minha mãe
1113
01:26:56,002 --> 01:26:57,163
e ela está vindo me buscar.
1114
01:26:57,671 --> 01:26:59,071
VÍTOR:
Ouça, você tem que entender
1115
01:26:59,214 --> 01:27:01,150
o que você está passando
agora é apenas um momento.
1116
01:27:01,174 --> 01:27:02,915
- Um momento? Um momento?
- OK.
1117
01:27:03,009 --> 01:27:04,195
E eu sinto exatamente
o que você está passando.
1118
01:27:04,219 --> 01:27:07,053
Eu acho que você e eu deveríamos apenas
tire todo mundo e nós apenas conversamos.
1119
01:27:07,180 --> 01:27:08,546
Eu não quero conversar.
Eu quero ir.
1120
01:27:08,807 --> 01:27:10,890
Bem, Jared,
Eu não quero que você faça isso.
1121
01:27:11,393 --> 01:27:12,679
Eu quero que você fique.
1122
01:27:12,894 --> 01:27:14,977
Bem, (GAGUE)
eu li as regras
1123
01:27:15,063 --> 01:27:17,430
e nenhum deles diz
você pode me impedir de sair.
1124
01:27:17,524 --> 01:27:19,669
Eu não faria isso.
Você pode verificar onde Brandon está, por favor?
1125
01:27:19,693 --> 01:27:23,562
E se você ou alguém colocar as mãos em mim,
Eu tenho testemunhas.
1126
01:27:23,655 --> 01:27:25,442
Ninguém vai
colocar as mãos em você.
1127
01:27:25,699 --> 01:27:27,235
Por que alguém faria isso?
1128
01:27:27,409 --> 01:27:28,616
Venha sentar.
1129
01:27:29,077 --> 01:27:31,069
Nós vamos esperar
para sua mãe, ok?
1130
01:27:31,329 --> 01:27:33,912
Jesus, nosso Salvador,
por favor, concentre-se em Jared.
1131
01:27:34,124 --> 01:27:37,208
Deixe-o ver a força
e coragem que ele precisa.
1132
01:27:37,294 --> 01:27:40,334
Eu quero que você o preencha agora mesmo com
toda a sabedoria de todos nesta sala
1133
01:27:40,380 --> 01:27:43,498
para mostrar a ele o quanto eles o amam
e o quanto eles se preocupam com ele.
1134
01:27:43,675 --> 01:27:44,916
- Seja forte!
- Sua jornada
1135
01:27:45,010 --> 01:27:48,549
no fogo em que ele está entrando
e o que ele está disposto a enfrentar.
1136
01:27:48,638 --> 01:27:50,345
- Você é um homem.
- Que você abra os olhos dele
1137
01:27:50,432 --> 01:27:52,048
e veja a sabedoria
que você tem...
1138
01:27:52,142 --> 01:27:53,349
- NANCY: Jared!
- Mãe!
1139
01:27:53,518 --> 01:27:55,225
- Jared, querido, o que aconteceu?
- Mãe!
1140
01:27:55,353 --> 01:27:57,206
- Ei, ei! Sente-se!
- Mãe, eles não vão me deixar ir!
1141
01:27:57,230 --> 01:27:59,438
Não é isso
não vamos deixá-lo ir.
1142
01:27:59,608 --> 01:28:01,711
Vamos. Abra esta porta.
VICTOR: Espere aí, Jared.
1143
01:28:01,735 --> 01:28:04,193
Sra. Eamons, meu nome é Victor Sykes.
NANCY: Quem é você?
1144
01:28:04,279 --> 01:28:05,520
Conversamos por telefone.
1145
01:28:05,614 --> 01:28:07,071
Não me lembro disso.
Abrir a porta.
1146
01:28:07,157 --> 01:28:08,760
Bem, eu falei com o seu
marido algumas vezes.
1147
01:28:08,784 --> 01:28:11,993
Jared está apenas tendo um momento aqui
fora do exercício de role-playing.
1148
01:28:12,078 --> 01:28:15,321
Não, não! Isso não é verdade.
Mãe, diga a ele para abrir a porta.
1149
01:28:15,457 --> 01:28:18,541
- VICTOR: Vá mais devagar.
- Suficiente. Abra a porta agora, Sr. Sykes.
1150
01:28:18,627 --> 01:28:21,620
- Podemos todos...
- Eu disse abra a porta agora!
1151
01:28:21,713 --> 01:28:24,126
vou chamar a polícia
se você não abrir esta porta.
1152
01:28:24,257 --> 01:28:26,235
VICTOR: Não há necessidade disso.
BRANDON: Vá mais devagar. Agora mesmo.
1153
01:28:26,259 --> 01:28:27,591
- Deixe-o ir!
- (BRANDON suspira)
1154
01:28:28,595 --> 01:28:29,927
Você está bem, querido?
1155
01:28:30,263 --> 01:28:31,379
Apenas deixe-o ir.
1156
01:28:35,519 --> 01:28:36,976
VITOR: Eu só...
Eu acho que...
1157
01:28:38,647 --> 01:28:40,684
Jared, vamos lá.
1158
01:28:40,816 --> 01:28:44,560
Eu só... acho que é mais
importante para ele
1159
01:28:44,778 --> 01:28:46,770
desenvolvimento agora
que ele...
1160
01:28:46,863 --> 01:28:49,571
NANCY: Nem dê ouvidos a ele.
Entre no carro. Entre no carro.
1161
01:28:52,452 --> 01:28:54,239
VITOR: Você vai
arruinar aquela criança.
1162
01:28:54,371 --> 01:28:57,284
Quais são os seus reais
qualificações, Sr. Sykes?
1163
01:28:57,374 --> 01:28:58,910
Eu nunca perguntei. Hum?
1164
01:28:59,668 --> 01:29:02,627
Você é médico? Você é?
Psicólogo?
1165
01:29:02,712 --> 01:29:04,829
Quero dizer, um adequado?
Você é?
1166
01:29:06,800 --> 01:29:07,881
Não.
1167
01:29:08,802 --> 01:29:10,213
Eu não pensei assim.
1168
01:29:10,679 --> 01:29:11,679
(Suspiros)
1169
01:29:13,223 --> 01:29:14,634
Que vergonha!
1170
01:29:16,393 --> 01:29:18,055
Que vergonha para mim também.
1171
01:29:18,144 --> 01:29:20,056
Você devia se envergonhar!
1172
01:29:48,133 --> 01:29:49,465
SERVIDOR: Posso te ajudar?
1173
01:29:49,593 --> 01:29:51,755
JARED: Uh, não tenho certeza
se vou ficar ou ir.
1174
01:29:51,845 --> 01:29:53,381
SERVIDOR: Tudo bem.
Bem, deixe-me saber.
1175
01:30:05,108 --> 01:30:06,849
Falei com seu pai.
1176
01:30:08,528 --> 01:30:10,064
Ele quer que você volte.
1177
01:30:10,488 --> 01:30:12,354
(Ambos suspiram)
1178
01:30:17,704 --> 01:30:21,744
Eu disse a ele que o veremos em casa.
Eu disse a ele que você não vai voltar.
1179
01:30:25,879 --> 01:30:27,290
Você sabe que naquela noite
1180
01:30:28,882 --> 01:30:31,545
quando o pastor Wilkes e Jim
veio para a casa?
1181
01:30:33,178 --> 01:30:36,421
Aqueles homens decidiram o que
a ver com você e eu só...
1182
01:30:37,140 --> 01:30:40,554
Eu entrei na linha,
como costumo fazer.
1183
01:30:43,396 --> 01:30:46,104
Dizem que às vezes você tem que se machucar
uma criança para ajudá-la
1184
01:30:46,191 --> 01:30:48,023
e isso pode ser assim
com algumas coisas,
1185
01:30:49,110 --> 01:30:51,944
mas uma mãe sabe
quando algo não está certo.
1186
01:30:52,989 --> 01:30:55,606
E eu sabia em meus ossos
1187
01:30:56,618 --> 01:30:58,484
isso não estava doendo para ajudar.
1188
01:31:01,122 --> 01:31:05,332
Eu estava apenas decepcionando você
e mantive minha boca fechada.
1189
01:31:09,422 --> 01:31:12,290
E sempre me arrependerei disso.
1190
01:31:16,179 --> 01:31:18,341
Mas eu posso fazer
uma coisa diferente agora.
1191
01:31:18,682 --> 01:31:20,639
Agora que tenho uma chance.
1192
01:31:26,106 --> 01:31:27,972
Eu cuidarei do seu pai.
1193
01:31:30,026 --> 01:31:32,985
Ele pode se alinhar comigo
para variar.
1194
01:31:39,452 --> 01:31:43,287
Algumas pessoas, elas não vão
igreja pelas razões certas.
1195
01:31:47,794 --> 01:31:51,037
Agora você conhece o tipo de
pessoa de quem estou falando.
1196
01:31:54,134 --> 01:31:55,341
Eles simplesmente aparecem.
1197
01:32:00,515 --> 01:32:04,099
Eles não usam todos os dias
da sua vida cristã
1198
01:32:06,354 --> 01:32:09,893
louvar ao Senhor e ajudar
levar outros à Sua palavra.
1199
01:32:11,484 --> 01:32:14,272
Pode ser seu vizinho,
pode ser seu amigo,
1200
01:32:14,529 --> 01:32:17,112
pode ser apenas um rosto
você só vê na igreja.
1201
01:32:17,615 --> 01:32:18,856
Eles simplesmente aparecem.
1202
01:32:19,826 --> 01:32:21,943
vou contar uma coisa
isso eu sei.
1203
01:32:22,162 --> 01:32:25,746
Apenas aparecendo na igreja
não faz de você um cristão.
1204
01:32:25,874 --> 01:32:27,274
MEMBRO DA CONGREGAÇÃO:
Sim, senhor. Amém.
1205
01:32:27,959 --> 01:32:30,793
MARSHALL: Estude a Bíblia.
Estude Sua palavra.
1206
01:32:31,379 --> 01:32:32,790
Posso garantir a você,
1207
01:32:33,798 --> 01:32:35,505
cada pergunta que você tem,
1208
01:32:37,218 --> 01:32:41,337
você vai encontrar uma resposta
neste livro.
1209
01:32:41,848 --> 01:32:42,964
MEMBRO DA CONGREGAÇÃO: Amém.
1210
01:32:45,602 --> 01:32:46,888
(ANÉS DE CAMPAINHA)
1211
01:32:52,275 --> 01:32:57,771
- (BATE NA PORTA)
- Querida, você conhece um garoto, Cameron Van Heusen?
1212
01:32:59,365 --> 01:33:01,072
Sim. Ele está aqui?
1213
01:33:01,576 --> 01:33:03,659
Não. Não, não.
Essa é a polícia.
1214
01:33:05,163 --> 01:33:10,033
Aparentemente, esse garoto Cameron
se matou ontem à noite.
1215
01:33:19,761 --> 01:33:21,878
Eles querem te perguntar
algumas perguntas.
1216
01:34:53,855 --> 01:34:55,187
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1217
01:34:55,356 --> 01:34:56,972
(TODOS SAUDAÇÃO)
1218
01:34:58,276 --> 01:35:00,063
- Ei! Como você está?
- Bom.
1219
01:35:00,153 --> 01:35:02,190
É bom te ver! Estou bem.
1220
01:35:04,073 --> 01:35:05,073
Estou bem. Aqui.
1221
01:35:05,158 --> 01:35:07,491
Sim, eu acho
eles estão na máquina de lavar louça.
1222
01:35:08,119 --> 01:35:10,532
Vamos, Cris.
Junte-se a nós.
1223
01:35:11,122 --> 01:35:12,329
MULHER: Saia da cozinha.
1224
01:35:12,415 --> 01:35:13,997
(CONVERSA INDISTINTA)
1225
01:35:22,675 --> 01:35:24,166
Eu nem senti isso.
1226
01:35:27,388 --> 01:35:28,549
(JARED suspira)
1227
01:35:43,488 --> 01:35:44,604
(SINAIS DE ALERTA DE MENSAGEM)
1228
01:35:49,786 --> 01:35:50,786
(RISOS)
1229
01:35:51,079 --> 01:35:52,079
(SINAIS DE ALERTA DE MENSAGEM)
1230
01:36:19,315 --> 01:36:20,315
(digitando)
1231
01:36:27,490 --> 01:36:28,776
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
1232
01:36:29,867 --> 01:36:30,867
Mãe...
1233
01:36:30,952 --> 01:36:33,535
NANCY: Eu dei para ele,
ele tem e vai ler.
1234
01:36:33,997 --> 01:36:35,204
Ele sabe que precisa.
1235
01:36:36,207 --> 01:36:39,917
Mãe, é importante que ele leia,
você pode simplesmente colocá-lo?
1236
01:36:40,962 --> 01:36:43,750
Estou ligando para você de Little Rock,
Estou com a tia Mary, então...
1237
01:36:43,840 --> 01:36:45,672
Espere. Por que?
1238
01:36:46,426 --> 01:36:48,258
Você deveria apenas
ligue para ele em casa.
1239
01:36:49,012 --> 01:36:50,012
O que aconteceu?
1240
01:36:50,722 --> 01:36:53,931
Nada, ela só precisava de ajuda
com a loja, então vim aqui,
1241
01:36:54,017 --> 01:36:55,804
e estou voltando hoje à noite,
Eu estou...
1242
01:36:56,811 --> 01:36:58,268
Quer dizer, nada.
Não há nada de errado.
1243
01:37:28,301 --> 01:37:30,133
NANCI:
Sério, não há nada de errado.
1244
01:37:30,636 --> 01:37:32,673
Por que você não me contou
você estava vindo?
1245
01:37:33,556 --> 01:37:34,637
Ele está aqui?
1246
01:37:35,183 --> 01:37:36,299
Ele foi embora.
1247
01:37:37,268 --> 01:37:40,306
É domingo, se for urgente,
você vai ter que ir à igreja.
1248
01:37:42,065 --> 01:37:43,146
Por que você não está aí?
1249
01:37:43,775 --> 01:37:45,232
Por que você não está na igreja?
1250
01:37:48,321 --> 01:37:52,235
Eu vou, às vezes.
Eu apoio seu pai e...
1251
01:37:52,950 --> 01:37:55,033
Mãe, o que está acontecendo
com vocês dois?
1252
01:37:58,247 --> 01:37:59,454
Jared, é...
1253
01:38:00,583 --> 01:38:01,664
Ele sabe.
1254
01:38:02,251 --> 01:38:03,833
Não posso ficar por perto...
1255
01:38:07,548 --> 01:38:11,007
Eu amo a Deus, Deus me ama.
1256
01:38:13,888 --> 01:38:15,424
E eu amo meu filho.
1257
01:38:16,307 --> 01:38:17,673
Tão simples.
1258
01:38:19,394 --> 01:38:21,727
Para seu pai,
é um pouco mais complicado.
1259
01:38:23,481 --> 01:38:25,143
Eu gostaria que não fosse,
mas é.
1260
01:38:26,984 --> 01:38:27,984
(Suspiros)
1261
01:38:31,197 --> 01:38:32,233
(PORTA DO CARRO FECHA)
1262
01:38:51,551 --> 01:38:52,712
(Expira)
1263
01:39:02,270 --> 01:39:05,638
Você ouviu falar do artigo
Vou me assumir no Times?
1264
01:39:07,942 --> 01:39:09,274
Você sabe
do que se trata?
1265
01:39:09,652 --> 01:39:11,359
Não vou entrar em briga.
1266
01:39:12,738 --> 01:39:13,945
Sua mãe me contou, filho.
1267
01:39:14,031 --> 01:39:15,112
Não é uma luta.
1268
01:39:15,533 --> 01:39:18,776
Estou apenas fazendo a coisa certa.
Estou avisando você.
1269
01:39:21,330 --> 01:39:22,446
Eu escrevi mais,
1270
01:39:22,540 --> 01:39:25,658
e os editores estão falando sobre
eu montando um livro inteiro.
1271
01:39:27,879 --> 01:39:30,041
Você não precisa ler
nada disso.
1272
01:39:31,632 --> 01:39:34,420
Eu só precisava que você soubesse
que pode estar lá fora.
1273
01:39:34,510 --> 01:39:35,671
Bem,
1274
01:39:37,054 --> 01:39:38,135
agora eu sei.
1275
01:39:38,222 --> 01:39:40,384
Mas pode ser bom
para você ler.
1276
01:39:41,309 --> 01:39:45,303
Porque você nunca realmente perguntou
o que aconteceu lá.
1277
01:39:46,230 --> 01:39:49,064
Você nunca soube realmente
o pessoal ou...
1278
01:39:49,150 --> 01:39:50,357
- Você tem razão.
- Ou...
1279
01:39:50,443 --> 01:39:51,443
Você está certo.
1280
01:39:52,153 --> 01:39:57,023
Quando a situação surgiu,
Fiz o que fiz muitas vezes na minha vida.
1281
01:39:58,743 --> 01:40:00,985
procurei o conselho
de homens mais sábios
1282
01:40:02,371 --> 01:40:03,737
e segui o conselho deles.
1283
01:40:05,082 --> 01:40:06,368
O que você faria agora?
1284
01:40:07,585 --> 01:40:08,951
Agora que você está
comandando as coisas?
1285
01:40:09,086 --> 01:40:10,293
Suficiente.
1286
01:40:14,675 --> 01:40:15,675
Boa noite.
1287
01:40:26,729 --> 01:40:28,015
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
1288
01:40:28,105 --> 01:40:29,105
(PORTA ABRE)
1289
01:40:46,082 --> 01:40:47,539
Para mim.
1290
01:41:39,844 --> 01:41:41,196
Existe algo
você precisa de ajuda?
1291
01:41:41,220 --> 01:41:43,132
Porque você sabe
Tenho que pegar meu voo.
1292
01:41:43,222 --> 01:41:45,214
Sim, agora, isso foi
vai ser no Natal.
1293
01:41:45,808 --> 01:41:48,266
Mas, ah, você sabe,
sua mãe me diz
1294
01:41:48,352 --> 01:41:50,435
você gosta de dirigir no norte do estado
às vezes para escrever.
1295
01:41:50,605 --> 01:41:52,688
Pai, eu moro em Nova York.
Eu não preciso de um carro.
1296
01:41:53,983 --> 01:41:57,818
Ela também me diz
você gosta de escrever à mão
1297
01:41:57,903 --> 01:41:59,360
antes de usar
seu computador.
1298
01:42:00,489 --> 01:42:01,489
Assim como eu.
1299
01:42:03,284 --> 01:42:08,279
Esta caneta é feita de
árvore de cedro cultivada em Israel.
1300
01:42:10,750 --> 01:42:11,911
Me guiou.
1301
01:42:12,543 --> 01:42:15,081
Eu escrevi todos os sermões
que eu já entreguei
1302
01:42:15,171 --> 01:42:17,709
nesta nova igreja
com esta caneta.
1303
01:42:21,302 --> 01:42:22,543
Um escritor para outro.
1304
01:42:35,441 --> 01:42:36,977
eu não quero
fingir mais.
1305
01:42:40,071 --> 01:42:41,812
Nós não precisamos
passar tempo juntos.
1306
01:42:42,698 --> 01:42:43,734
Não precisamos falar
1307
01:42:43,824 --> 01:42:46,157
a menos que vamos
falem um com o outro corretamente.
1308
01:42:47,078 --> 01:42:48,078
Tipo...
1309
01:42:48,287 --> 01:42:51,871
(GAGUE) Você fez algumas
coisas que realmente me machucaram.
1310
01:42:53,376 --> 01:42:58,167
Como se você nunca tivesse perguntado se havia
foi mais para a minha história na faculdade.
1311
01:43:00,466 --> 01:43:02,458
Você nunca perguntou
se eu estivesse bem.
1312
01:43:04,095 --> 01:43:06,633
Você estava muito focado
sobre como isso afetou você.
1313
01:43:10,518 --> 01:43:14,683
Há tantas coisas
sobre o qual nunca falamos.
1314
01:43:15,898 --> 01:43:17,560
E eu não sei
se algum dia o fizermos.
1315
01:43:18,526 --> 01:43:19,526
Sim.
1316
01:43:26,784 --> 01:43:28,741
Você sabe, tudo isso foi
vai ser seu.
1317
01:43:29,954 --> 01:43:35,074
Quero dizer, ainda será,
mas eu pretendia fugir e ganhar a vida.
1318
01:43:38,921 --> 01:43:40,082
Eu entendo.
1319
01:43:41,382 --> 01:43:42,839
Todos nós temos nossos próprios caminhos.
1320
01:43:45,052 --> 01:43:49,137
A verdade é
Eu quero que você se saia bem.
1321
01:43:50,433 --> 01:43:52,345
eu quero você
para ter uma ótima vida.
1322
01:43:53,102 --> 01:43:54,102
Eu te amo.
1323
01:43:56,188 --> 01:43:57,975
Mas também não posso fingir.
1324
01:43:59,442 --> 01:44:01,229
Existem coisas
Eu discordo.
1325
01:44:02,528 --> 01:44:05,441
E eu admito, vou ser honesto,
Eu estou, você sabe...
1326
01:44:05,531 --> 01:44:10,026
Estou sendo orgulhoso quando me ressinto
fato de que talvez eu nunca seja avô.
1327
01:44:10,119 --> 01:44:11,610
Agora, isso é apenas a verdade.
1328
01:44:12,496 --> 01:44:15,113
É difícil para mim admitir
que eu te machuquei.
1329
01:44:17,168 --> 01:44:20,457
E isso com minhas crenças
e com tudo o que aconteceu,
1330
01:44:20,546 --> 01:44:23,960
Eu entendo que posso ter
me preparei para perder você.
1331
01:44:25,092 --> 01:44:30,679
E eu tive que me perguntar
e Deus se estou pronto para isso.
1332
01:44:38,481 --> 01:44:41,724
Eu não quero perder você.
1333
01:44:42,735 --> 01:44:44,317
Bem, não parece
assim.
1334
01:44:45,154 --> 01:44:48,898
Estou cansado de evitar você.
Estou farto de falar sobre nada.
1335
01:44:49,366 --> 01:44:50,652
Estou farto disso.
1336
01:44:51,702 --> 01:44:54,035
Eu sou gay e sou seu filho.
1337
01:44:55,289 --> 01:44:57,576
E nenhuma dessas coisas
vão mudar.
1338
01:44:58,375 --> 01:45:00,287
Ok, então vamos lidar com isso.
1339
01:45:00,377 --> 01:45:01,959
Ou vamos encerrar o dia.
1340
01:45:03,005 --> 01:45:06,840
Nós dois ficaríamos bem,
mas isso seria uma pena.
1341
01:45:11,096 --> 01:45:13,133
Eu não estou mudando.
Não há como me mudar.
1342
01:45:15,184 --> 01:45:16,425
Deus sabe que eu tentei.
1343
01:45:17,770 --> 01:45:19,261
Então, se você está falando sério,
1344
01:45:20,356 --> 01:45:21,597
se você realmente quer dizer isso,
1345
01:45:24,693 --> 01:45:26,229
e você não está pronto
me perder,
1346
01:45:29,490 --> 01:45:32,528
então me desculpe, mas você vai
ter que ser aquele a mudar.
1347
01:45:34,620 --> 01:45:35,952
Eu entendo.
1348
01:45:39,166 --> 01:45:40,327
Eu vou tentar.
1349
01:45:47,174 --> 01:45:48,290
(VOZ QUEBRANDO) Vou tentar.
1350
01:45:50,928 --> 01:45:52,260
Eu tenho que ir.
1351
01:46:18,414 --> 01:46:19,530
Pai,
1352
01:46:20,374 --> 01:46:23,037
Eu convidei mamãe para minha casa
para o Natal.
1353
01:46:23,335 --> 01:46:24,335
Sim.
1354
01:46:26,505 --> 01:46:27,996
Você também pode vir.